1 00:00:11,875 --> 00:00:12,915 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 2 00:00:13,000 --> 00:00:14,630 MAREA SHEEHAN: El Departamento de Policía de Easttown 3 00:00:14,709 --> 00:00:18,419 recibió una llamada informando un cadáver en Creedham Creek. 4 00:00:19,041 --> 00:00:20,791 JEFE CARTER: La hija de Kenny McMenamin. 5 00:00:22,083 --> 00:00:23,083 ¿Irlanda? 6 00:00:24,417 --> 00:00:25,577 Descubriremos quién hizo esto. 7 00:00:25,959 --> 00:00:29,499 Una persona hizo esto. Dylan Hinchey. El padre de DJ. 8 00:00:30,125 --> 00:00:33,245 ¡Hola amigo! gracias por traerlo para verme. 9 00:00:33,333 --> 00:00:35,383 Oh, claro, estaba tan emocionado. por venir. 10 00:00:35,834 --> 00:00:38,834 Quiero la custodia total. Soy su mamá. Ella no. 11 00:00:39,583 --> 00:00:41,043 MARE: Si tienes algo quieres decirme, 12 00:00:41,125 --> 00:00:42,955 -Será mejor que lo hagas ahora. -Yo no la maté. 13 00:00:43,375 --> 00:00:44,995 voy a empezar a cavar a través de tu vida, 14 00:00:45,083 --> 00:00:46,633 y voy a descubrir todo. 15 00:00:47,875 --> 00:00:48,955 Conducir. 16 00:00:50,625 --> 00:00:52,785 -Hola, Trish. -¿Podemos hablar en privado? 17 00:00:53,458 --> 00:00:56,038 JESS RILEY: Hay algo Sobre Erin quiero contarte. 18 00:00:56,125 --> 00:00:57,125 LORI ROSS: ¿Qué pasa? 19 00:00:57,208 --> 00:00:59,078 Dylan no es del bebé. verdadero padre. 20 00:00:59,166 --> 00:01:00,126 KENNY MCMENAMIN: Camine. 21 00:01:00,208 --> 00:01:01,208 DYLAN HINCHEY: Sr. McManamin, por favor. 22 00:01:01,291 --> 00:01:02,211 KENNY: ¡Cállate y camina! 23 00:01:02,709 --> 00:01:05,079 Ella no me dijo quién era, pero creo que es Frank Sheehan. 24 00:01:15,792 --> 00:01:18,422 (ESTRUIDO DE JUGUETE) 25 00:01:21,709 --> 00:01:22,789 (EXHALA) 26 00:01:31,834 --> 00:01:35,504 ♪ ("POLILLA GITANA" POR ANDREW BIRD JUGANDO) ♪ 27 00:01:47,000 --> 00:01:49,290 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 28 00:02:02,083 --> 00:02:05,003 EXAMINADOR MÉDICO: Fallecido es Erin Catherine McMenamin. 29 00:02:05,083 --> 00:02:08,923 Ciento nueve libras y sesenta pulgadas de largo. 30 00:02:09,000 --> 00:02:13,040 Hora aproximada de muerte entre medianoche y las 2:00 a.m. 31 00:02:13,125 --> 00:02:18,205 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 32 00:02:27,083 --> 00:02:28,333 BILLY ROSS: Yo... lo siento, Johnny. 33 00:02:28,417 --> 00:02:29,957 Yo... estaba tan cansado anoche, Yo solo... 34 00:02:30,041 --> 00:02:31,421 JUAN ROSS: Oye, Billy, no es tu culpa. 35 00:02:31,500 --> 00:02:32,830 BILLY: Tomó la maldita arma. 36 00:02:33,792 --> 00:02:35,132 Jesús Cristo. 37 00:02:35,208 --> 00:02:37,168 Probablemente explotó ya se le ha salido el cerebro. 38 00:02:38,500 --> 00:02:40,830 Sin desgarros, abrasiones, equimosis. 39 00:02:41,458 --> 00:02:42,628 ¿Alguna señal de violación? 40 00:02:42,709 --> 00:02:44,329 MÉDICO FORENSE: No hay evidencia que sugiera 41 00:02:44,417 --> 00:02:45,537 ella fue agredida sexualmente. 42 00:02:45,625 --> 00:02:47,665 No se encontró semen dentro del cuerpo. 43 00:02:47,750 --> 00:02:51,000 No hay evidencia de vaginal o traumatismo anal. 44 00:02:51,083 --> 00:02:53,173 Los moretones en su cuerpo son consistentes, 45 00:02:53,250 --> 00:02:54,670 es decir, aparecieron haber sucedido 46 00:02:54,750 --> 00:02:56,170 todo aproximadamente al mismo tiempo. 47 00:02:56,250 --> 00:02:58,250 Esperar. cuando ella estaba ¿Emboscada en el bosque? 48 00:02:58,333 --> 00:03:01,503 -EXAMINADOR MÉDICO: O no mucho después. -¿Qué pasa con el dedo que falta? 49 00:03:01,583 --> 00:03:03,963 EXAMINADOR MÉDICO: Parece han sido cercenados por una bala. 50 00:03:04,041 --> 00:03:06,381 Envié los raspados de las uñas. al laboratorio, 51 00:03:06,458 --> 00:03:07,828 junto con la ropa interior, 52 00:03:07,917 --> 00:03:09,997 pero no estoy seguro encontraremos mucho. 53 00:03:10,083 --> 00:03:12,133 ¿Qué diablos estamos haciendo? aquí afuera, de todos modos? 54 00:03:12,208 --> 00:03:13,748 graham dijo vio su camioneta estacionada 55 00:03:13,834 --> 00:03:15,924 en Edmonds Road anoche. 56 00:03:16,000 --> 00:03:17,170 Él tiene que estar aquí afuera. en alguna parte. 57 00:03:17,250 --> 00:03:19,460 John. Conocido. Conocido. 58 00:03:21,041 --> 00:03:22,251 -¡Oye, Ken! -¡Kenny! 59 00:03:23,458 --> 00:03:24,458 ¡Kenny! 60 00:03:30,125 --> 00:03:31,745 ¿Qué diablos estás haciendo? ahí abajo? 61 00:03:34,291 --> 00:03:35,421 Lo tengo. 62 00:03:36,542 --> 00:03:37,922 Lo tengo, Johnny. 63 00:03:39,000 --> 00:03:40,080 ¿Tienes a quién? 64 00:03:40,959 --> 00:03:41,999 KENNY MCMENAMIN: Dylan. 65 00:03:43,125 --> 00:03:44,455 Yo maté a ese hijo de puta. 66 00:03:51,166 --> 00:03:55,126 Si no es una agresión sexual, ¿Por qué quitarle toda la ropa? 67 00:03:56,417 --> 00:03:58,327 Tal vez querían hacer parece que lo fue. 68 00:03:59,458 --> 00:04:00,628 Podría haber sido una cita que salió mal. 69 00:04:00,709 --> 00:04:02,379 Empiezan a tener sexo ella lo detiene, 70 00:04:02,458 --> 00:04:04,998 -lo que le molesta. -No. 71 00:04:05,083 --> 00:04:07,083 Vamos. eran 28 grados esa noche. 72 00:04:07,166 --> 00:04:08,416 ¿Por qué perder el tiempo? en el frio helado 73 00:04:08,500 --> 00:04:11,000 cuando puedes tomarlo al asiento trasero de un auto caliente? 74 00:04:12,417 --> 00:04:14,037 Bien. 75 00:04:14,125 --> 00:04:17,495 Entonces, el forense dijo que la mataron. entre las 12:00 y las 2:00. 76 00:04:17,583 --> 00:04:19,293 todavía había niños Entonces, en esos bosques, 77 00:04:19,375 --> 00:04:21,035 y sabemos nadie escuchó un disparo. 78 00:04:21,125 --> 00:04:24,915 No. Erin no fue asesinada. en esos bosques. 79 00:04:25,000 --> 00:04:27,670 Ella fue asesinada en otro lugar y su cuerpo fue arrojado allí. 80 00:04:28,792 --> 00:04:30,752 -(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) -Eso explicaría 81 00:04:30,834 --> 00:04:32,464 por qué su bicicleta sigue desaparecida. 82 00:04:32,542 --> 00:04:33,922 Ella salió de allí esa noche. 83 00:04:34,000 --> 00:04:35,170 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 84 00:04:35,834 --> 00:04:36,834 Hola, Juan. 85 00:04:39,166 --> 00:04:40,166 Está bien. 86 00:04:42,458 --> 00:04:44,828 Está bien. Yo... te veré en la estación. 87 00:04:47,166 --> 00:04:49,786 MARE SHEEHAN: Sabiendo y entender tus derechos como les he explicado, 88 00:04:49,875 --> 00:04:51,495 ¿Estás dispuesto? para hablar con nosotros hoy 89 00:04:51,583 --> 00:04:53,043 sin un abogado presente? 90 00:04:55,542 --> 00:04:57,882 -Sí. -Está bien, Kenny. 91 00:04:57,959 --> 00:05:00,079 Cuéntanos por qué has venido a la estación hoy. 92 00:05:00,166 --> 00:05:01,826 KENNY: Anoche, Recogí a Dylan Hinchey 93 00:05:01,917 --> 00:05:05,037 fuera de la gasolinera en la calle Puente. 94 00:05:06,500 --> 00:05:08,420 Tenía mi arma conmigo. 95 00:05:08,500 --> 00:05:11,250 Le hice salir a Leahy Road, 96 00:05:11,333 --> 00:05:12,383 y yo, eh... 97 00:05:13,125 --> 00:05:15,075 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 98 00:05:17,208 --> 00:05:18,378 Le disparé. 99 00:05:19,417 --> 00:05:20,537 Yo lo maté. 100 00:05:21,792 --> 00:05:23,042 Yo lo maté... 101 00:05:24,709 --> 00:05:26,329 por matar a mi pequeña. 102 00:05:29,041 --> 00:05:30,541 Tú no lo mataste, Kenny. 103 00:05:32,542 --> 00:05:34,132 Dylan Hinchey está vivo. 104 00:05:38,166 --> 00:05:40,326 DOCTOR: La bala se fue a través de su flanco posterior. 105 00:05:40,417 --> 00:05:42,327 Afortunadamente, No golpeó ningún órgano. 106 00:05:42,417 --> 00:05:45,577 Entonces realizamos una laminectomía. y sacó la bala. 107 00:05:45,667 --> 00:05:47,667 -(SONANDO EL TELÉFONO) -(CHARLA INDISTINTA) 108 00:05:47,750 --> 00:05:49,540 ¿Volverá a caminar? 109 00:05:50,125 --> 00:05:51,075 DOCTORA: No lo sabemos. 110 00:05:51,166 --> 00:05:52,246 Una vez que recupera la conciencia, 111 00:05:52,333 --> 00:05:54,833 comenzaremos a evaluar para cualquier déficit. 112 00:05:54,917 --> 00:05:57,627 Tu hijo tiene mucha suerte. que fue traído. 113 00:05:57,709 --> 00:05:59,079 no lo sé que hubiera sobrevivido 114 00:05:59,166 --> 00:06:01,666 si lo dejaran ahí afuera mucho más tiempo. 115 00:06:01,750 --> 00:06:05,380 -(sollozos) -(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO) 116 00:06:06,500 --> 00:06:09,630 ♪ (RASGUEO DE GUITARRA) ♪ 117 00:06:09,709 --> 00:06:10,669 Siobhan. 118 00:06:10,750 --> 00:06:13,960 Kevin, el de tu hermana. tan jodidamente molesto. 119 00:06:14,375 --> 00:06:15,705 Maldita sea. 120 00:06:16,667 --> 00:06:17,877 Lárgate de aquí. 121 00:06:17,959 --> 00:06:19,079 KEVIN SHEEHAN: Cuida tu idioma. 122 00:06:19,166 --> 00:06:21,036 CARRIE LAYDEN: (RISAS) Ah. ¿Por el bebé? 123 00:06:21,125 --> 00:06:22,415 -Sí. -(CARRIE SE RÍE) 124 00:06:22,500 --> 00:06:23,790 (CLICES DE TECLAS DE LA COMPUTADORA) 125 00:06:26,792 --> 00:06:28,752 (Suspira, se aclara la garganta) 126 00:06:29,208 --> 00:06:30,418 (CLIC DEL RATÓN) 127 00:06:32,834 --> 00:06:34,384 (CLIC DEL RATÓN) 128 00:06:34,458 --> 00:06:36,708 La primera vez que me di cuenta mi hermano era diferente 129 00:06:36,792 --> 00:06:39,882 fue cuando mi mamá nos llevó para ver a Harry Potter. 130 00:06:39,959 --> 00:06:44,539 Los tics de Kevin eran malos ese día. Empezó a resoplar. 131 00:06:44,625 --> 00:06:46,285 Los niños frente a nosotros se dio la vuelta, 132 00:06:46,375 --> 00:06:49,325 y uno de ellos dijo, "Maldito bicho raro." 133 00:06:50,792 --> 00:06:51,962 Mi mamá estaba tan avergonzada, 134 00:06:52,041 --> 00:06:53,671 nos fuimos antes de que terminaran los trailers. 135 00:06:54,291 --> 00:06:57,081 (CLIC DEL TECLADO) 136 00:06:58,333 --> 00:07:01,673 -(Suspira) -(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 137 00:07:01,750 --> 00:07:03,750 MAESTRA: Está bien, todos, no olvides conseguir 138 00:07:03,834 --> 00:07:06,004 tus ediciones documentales en para el viernes. 139 00:07:06,083 --> 00:07:08,793 -Gracias. Que tenga un buen día. -(CHARLA INDISTINTA) 140 00:07:08,875 --> 00:07:10,495 -¡Ay! ¡Ay! -(CLIC DEL CORTADOR DE UÑAS) 141 00:07:10,583 --> 00:07:12,083 ¡Ay! Eso duele. 142 00:07:12,166 --> 00:07:13,246 -¡Ay! ¡Ay! -No. Vamos. 143 00:07:13,333 --> 00:07:14,583 Oye, oye, oye. Vamos. 144 00:07:14,667 --> 00:07:17,997 Quédate quieto, ¿de acuerdo? No te haré daño. 145 00:07:18,959 --> 00:07:23,129 Espío con mi ojito un ukelele. 146 00:07:25,250 --> 00:07:27,000 -(Yegua se ríe) -Sí. 147 00:07:27,083 --> 00:07:28,383 Una vez más. Haz más. 148 00:07:28,458 --> 00:07:32,958 uh, yo espío con mi ojito una tortuga. 149 00:07:33,792 --> 00:07:34,922 -Lo encontré. -Sí. 150 00:07:35,000 --> 00:07:36,130 Su nombre es Kevin. 151 00:07:36,208 --> 00:07:37,538 -(RISAS) -MARE: Lo tienes. 152 00:07:37,625 --> 00:07:41,035 Nana dijo que podría necesitar para vivir con mi mamá. 153 00:07:47,041 --> 00:07:50,171 Bueno, ella es tan tonta. 154 00:07:51,250 --> 00:07:53,790 Eso... eso no va a pasar, ¿vale? 155 00:07:53,875 --> 00:07:56,125 te vas a quedar aquí con nosotros. 156 00:07:56,208 --> 00:07:57,708 Siempre. (Susurros) ¿Mamá? 157 00:07:59,208 --> 00:08:00,208 Está bien. Ir. 158 00:08:00,291 --> 00:08:02,541 SIOBHAN SHEEHAN: Espío con mi ojito... 159 00:08:03,709 --> 00:08:05,629 La ventana se ve muy bien, ¿eh? 160 00:08:05,709 --> 00:08:09,379 Sí. El hijo menor de Ellen Clark Salió esta mañana para arreglarlo. 161 00:08:09,458 --> 00:08:10,828 Está bien. Voy a casa de papá. 162 00:08:10,917 --> 00:08:12,077 -Adiós. -Adiós. 163 00:08:15,333 --> 00:08:16,793 ¿Qué carajo? ¿Por qué le dices 164 00:08:16,875 --> 00:08:18,415 puede que tenga que irse vivir con su mamá? 165 00:08:18,500 --> 00:08:20,630 Porque tal vez tenga que hacerlo ir a vivir con su mamá. 166 00:08:20,709 --> 00:08:23,169 Mierda, mamá. Jesús, maldito Cristo. 167 00:08:23,250 --> 00:08:24,290 Tiene cuatro años, mamá. 168 00:08:24,375 --> 00:08:25,785 no lo sabemos ¿Qué va a pasar, está bien? 169 00:08:25,875 --> 00:08:27,415 No le digas cosas así. 170 00:08:27,500 --> 00:08:29,330 Ha vivido esta casa toda su vida, mamá. 171 00:08:29,417 --> 00:08:31,127 Por eso Necesitamos prepararlo. 172 00:08:31,208 --> 00:08:32,828 De lo contrario se sentirá como si el suelo fuera solo 173 00:08:32,917 --> 00:08:34,127 cayendo debajo de él. 174 00:08:34,208 --> 00:08:36,248 -Hoy llamé a Kathy Dryers. -¿Hiciste qué? 175 00:08:36,333 --> 00:08:38,333 HELEN FAHEY: Ella trabaja en los Servicios para la Infancia y la Juventud. 176 00:08:38,417 --> 00:08:39,827 y pensé que ella podría ser-- 177 00:08:39,917 --> 00:08:41,537 Sé dónde trabaja Kathy Dryers. ¿Por qué diablos estás? llamándola? 178 00:08:41,625 --> 00:08:43,875 Porque quiero saber cómo Todo este asunto de la custodia funciona. 179 00:08:43,959 --> 00:08:46,169 -Pero eso no es Tu lugar, mamá. ¿Está bien? -Ella me dijo, Carrie tiene un-- 180 00:08:46,250 --> 00:08:49,330 -un lugar donde quedarse, y un trabajo... -Está tan jodidamente fuera de lugar. para que le digas 181 00:08:49,417 --> 00:08:51,457 -Cosas así, mamá. -...y ella se mantiene limpia, y toma sus medicamentos! 182 00:08:51,542 --> 00:08:52,962 ¡Ella es su madre! 183 00:08:55,417 --> 00:08:59,077 Ella es la madre. Ella obtendrá la custodia. 184 00:08:59,166 --> 00:09:02,456 Y no hay una maldita cosa usted o yo podemos hacer al respecto. 185 00:09:04,500 --> 00:09:05,670 Ya se me ocurrirá algo. 186 00:09:05,750 --> 00:09:07,040 HELENA: ¿Qué hay que descubrir? 187 00:09:07,125 --> 00:09:08,325 -(LLAMANDO A LA PUERTA) -LORI ROSS: ¿Hola? 188 00:09:08,417 --> 00:09:09,997 No eres su tutor ¿Está bien? 189 00:09:10,083 --> 00:09:12,713 -HELEN: ¡Ya lo sé! ¡No tienes que decir eso! -Mamá. Mantente al margen. 190 00:09:12,792 --> 00:09:13,962 -Ey. -¿Me entiendes? 191 00:09:14,041 --> 00:09:15,081 Oye, oye. 192 00:09:15,625 --> 00:09:16,785 Ey. Hola. 193 00:09:16,875 --> 00:09:18,035 (RUMBOS DEL TRUENO) 194 00:09:18,125 --> 00:09:20,325 -¿Quieres una cerveza? -Seguro. 195 00:09:23,792 --> 00:09:25,792 Recogiendo Una energía extraña aquí. 196 00:09:25,875 --> 00:09:27,955 Sí. Es la energía de la traición. 197 00:09:28,041 --> 00:09:30,711 Oh, ya basta, Mare. Jesús Cristo. 198 00:09:30,792 --> 00:09:32,462 ¿Puedo hablar contigo un minuto? 199 00:09:32,542 --> 00:09:34,542 Esa es tu señal para irte a la mierda. 200 00:09:34,625 --> 00:09:37,415 -Oh, Dios. Lo siento. -Buena suerte. 201 00:09:37,500 --> 00:09:39,960 Ella está en uno de sus gigantes. Humor de idiota esta noche. 202 00:09:40,041 --> 00:09:43,001 -¿Sabes que? Vete a la mierda. -HELEN: Sí, vete a la mierda tú también. 203 00:09:45,417 --> 00:09:47,917 -(PATRÓN DE LLUVIA) -MARE: Dios mío. 204 00:09:48,000 --> 00:09:49,290 La próxima vez ella va a la iglesia, 205 00:09:49,375 --> 00:09:51,165 Lo juro por Dios, Voy a tomar todas sus cosas 206 00:09:51,250 --> 00:09:53,210 y voy a quemarlo. 207 00:09:54,417 --> 00:09:55,667 ¿Qué está sucediendo? 208 00:09:56,125 --> 00:09:57,455 Mmm... 209 00:09:57,542 --> 00:10:00,752 Jess Riley se acercó a la casa anoche a última hora. 210 00:10:00,834 --> 00:10:02,424 Ya sabes, ella era amiga de Erin. 211 00:10:02,500 --> 00:10:03,710 YEGUA: Mm-hmm. Sí. 212 00:10:03,792 --> 00:10:09,172 Y ella me dijo Dylan Hinchey no es el verdadero padre de DJ. 213 00:10:11,625 --> 00:10:12,955 ¿Qué? 214 00:10:13,041 --> 00:10:15,081 (RUMBIDO DE TRUENO) 215 00:10:15,166 --> 00:10:17,076 ¿Qué? ¿Por qué ella vendría a ti? con esa información, 216 00:10:17,166 --> 00:10:18,126 y no la policia? 217 00:10:18,208 --> 00:10:20,078 Bueno, eso es lo que le pregunté. y ella dijo 218 00:10:20,166 --> 00:10:22,666 ella no quería venir a ti, porque... 219 00:10:23,166 --> 00:10:24,166 ¿Qué? 220 00:10:26,250 --> 00:10:28,420 ... ella piensa el verdadero padre es Frank. 221 00:10:30,458 --> 00:10:31,538 ¿Franco? 222 00:10:32,959 --> 00:10:34,709 Mi padre... ¿Qué? 223 00:10:35,917 --> 00:10:36,917 (SE BURLA) 224 00:10:37,000 --> 00:10:38,670 No, Lor, esto... De ninguna manera eso es... 225 00:10:38,750 --> 00:10:40,250 Eso es lo que dije también pero ella dijo 226 00:10:40,333 --> 00:10:42,213 ella los vio a los dos juntos. 227 00:10:42,291 --> 00:10:45,251 ¿Juntos? Como, ¿qué-- ¿Qué significa eso? 228 00:10:45,333 --> 00:10:48,463 -¿Cómo? ¿Lor? Quiero decir-- -Dos veces en la casa de Erin. 229 00:10:48,542 --> 00:10:49,832 después de la escuela... 230 00:10:50,792 --> 00:10:52,792 ella vio a franco entrar en el camino de entrada 231 00:10:52,875 --> 00:10:54,665 con Erin en el auto. 232 00:10:54,750 --> 00:10:58,130 Y ella dijo que él salió. con pañales 233 00:10:58,208 --> 00:11:02,128 y toallitas y fórmula y se lo trajo. 234 00:11:02,208 --> 00:11:04,788 Y yo solo... (INHALA) 235 00:11:04,875 --> 00:11:08,285 ¿Por qué... Frank haría todo eso? 236 00:11:09,125 --> 00:11:11,035 (Pateo de lluvia) 237 00:11:12,917 --> 00:11:14,167 Voy a averiguarlo. 238 00:11:14,250 --> 00:11:18,250 Ey. Yegua, más despacio. No te vayas ahora. 239 00:11:18,333 --> 00:11:19,923 -Yegua. -MARE: No me detengas, por favor. 240 00:11:20,000 --> 00:11:22,960 -Por favor no me detengas. -LORI: Ay, mierda. Yegua. 241 00:11:23,041 --> 00:11:24,331 -No, no, no. No-- -¡Ah! 242 00:11:24,417 --> 00:11:25,787 -SIOBHAN: Tramposo. -Repetición. 243 00:11:25,875 --> 00:11:27,625 -(APERTURA DE PUERTA) -(CHARLA INDISTINTA) 244 00:11:27,709 --> 00:11:29,079 (GOLPEANDO) 245 00:11:30,583 --> 00:11:32,043 (LA RISA SE DETIENE) 246 00:11:33,500 --> 00:11:34,830 Hola, Mare. 247 00:11:34,917 --> 00:11:36,827 MARE: P-- ¿podemos hablar? 248 00:11:36,917 --> 00:11:40,537 Mmm. ¿Recuerdas? Este es el hijo de Faye, Patrick. 249 00:11:40,625 --> 00:11:42,665 y su novia, Rose? 250 00:11:42,750 --> 00:11:44,170 -Ajá. -FRANK SHEEHAN: ¿Yegua? 251 00:11:44,250 --> 00:11:45,750 Será-- sólo te llevará un minuto. 252 00:11:45,834 --> 00:11:47,174 Bueno, ¿podemos hacerlo mañana? 253 00:11:47,250 --> 00:11:48,500 estamos en el medio del juego aquí. 254 00:11:48,583 --> 00:11:50,963 MARE: Preferiría si lo hiciéramos ahora. 255 00:11:51,041 --> 00:11:52,381 estamos en el medio de algo, Mare. 256 00:11:52,458 --> 00:11:55,918 -¿Podemos hacer esto mañana? -Me mentiste la otra noche. 257 00:11:56,000 --> 00:11:58,500 Erin McMenamin, dijiste Realmente nunca hablaste con ella. 258 00:11:59,458 --> 00:12:00,498 Fue una mentira. 259 00:12:04,792 --> 00:12:06,792 ¿Me disculpas un momento? 260 00:12:17,166 --> 00:12:19,786 Entonces la conocías más de lo que dejabas entrever, ¿eh? 261 00:12:19,875 --> 00:12:20,875 Sí. 262 00:12:20,959 --> 00:12:22,709 Pero podríamos haber esta conversación 263 00:12:22,792 --> 00:12:23,882 de una manera diferente. 264 00:12:23,959 --> 00:12:25,999 ¿Qué manera diferente? Estoy investigando su asesinato. 265 00:12:26,083 --> 00:12:28,503 FRANK: O no cuando el hijo de Faye está aquí, quien acaba de llegar ¡De California! 266 00:12:28,583 --> 00:12:30,213 Así que discúlpame por olvidar ¡mis malditos modales! 267 00:12:30,291 --> 00:12:31,581 ¡Mamá! ¿Qué está sucediendo? 268 00:12:31,667 --> 00:12:33,917 Pregúntale a tu padre. Me mintió. 269 00:12:34,000 --> 00:12:37,920 Conocía a Erin McMenamin cuando me dijo que no. 270 00:12:38,000 --> 00:12:40,250 Y hay un rumor él es el padre de su bebé. 271 00:12:40,333 --> 00:12:41,833 ¿Qué? ¿Qué carajo es-- 272 00:12:42,458 --> 00:12:43,498 (SE BURLA) 273 00:12:44,917 --> 00:12:47,287 Entonces, ¿cuál es la verdad, eh? 274 00:12:48,166 --> 00:12:49,286 (EXHALA) 275 00:12:52,667 --> 00:12:54,377 Sí, la ayudé. 276 00:12:57,250 --> 00:12:59,130 Fue después de que Kevin muriera, y... 277 00:13:02,375 --> 00:13:04,205 ella confio en mi Un día después de clase. 278 00:13:04,291 --> 00:13:07,001 Ella estaba molesta. Las cosas no iban bien en casa. 279 00:13:08,000 --> 00:13:09,790 ella necesitaba cosas por su bebé y... 280 00:13:11,250 --> 00:13:14,540 Sentí pena por ella, así que le compré algunas cosas. 281 00:13:16,041 --> 00:13:17,171 ¿Tuviste sexo con ella? 282 00:13:17,250 --> 00:13:19,080 Mamá, ¿hablas en serio? ahora mismo? 283 00:13:19,166 --> 00:13:20,326 YEGUA: Vuelve a casa, Siobhan. 284 00:13:20,417 --> 00:13:21,787 -FRANK: No, quédate ahí. -No. Vete a la mierda. 285 00:13:21,875 --> 00:13:23,535 -No me hables así. -FRANK: No tengo miedo-- Quédate-- 286 00:13:23,625 --> 00:13:26,495 -Por favor, vuelve a la casa. -No, quédate ahí. 287 00:13:28,208 --> 00:13:32,078 No. Nunca tuve relaciones sexuales con ella. 288 00:13:32,166 --> 00:13:34,416 Y sabes que nunca lo hice. Sabes que nunca lo haría. 289 00:13:35,875 --> 00:13:37,325 Además, ¿dónde diablos? ¿Escuchaste siquiera? 290 00:13:37,417 --> 00:13:39,497 -¿Mierda como esa de todos modos? -MARE: Lori. 291 00:13:40,333 --> 00:13:41,503 Alguien le dijo a Lori. 292 00:13:45,792 --> 00:13:47,132 Guau. 293 00:13:47,208 --> 00:13:50,168 ¿Estás dispuesto... (SUSPIRA) ...para hacer una prueba de paternidad? 294 00:13:53,000 --> 00:13:55,290 Claro, Mare. Haré tu prueba. 295 00:13:56,458 --> 00:13:57,998 Tengan sus chicos de laboratorio ven a la casa. 296 00:13:58,083 --> 00:14:01,133 -MARE: Así no es como funciona. -Bueno, ya me cuentas cómo funciona. 297 00:14:01,208 --> 00:14:02,378 No tengo miedo de su prueba 298 00:14:02,458 --> 00:14:04,748 al igual que no tengo miedo para hablar de nuestro hijo! 299 00:14:27,500 --> 00:14:28,750 FRANCO: Vamos. Entremos. 300 00:14:31,208 --> 00:14:33,458 Hola chicos, lo siento por eso. 301 00:14:35,417 --> 00:14:36,457 (DJ ARRUGANDO) 302 00:14:36,542 --> 00:14:39,082 KATHERINE HINCHEY: Era una buena madre, Erin. 303 00:14:39,166 --> 00:14:42,706 En nuestros fines de semana con él, ella me llamaría y me diría: 304 00:14:42,792 --> 00:14:45,212 "Me muero por verlo". (RISAS) 305 00:14:45,291 --> 00:14:47,041 Y lo escabulliría fuera de la casa, 306 00:14:47,125 --> 00:14:48,625 y ella estaría esperando en el camino de entrada 307 00:14:48,709 --> 00:14:50,629 -en la camioneta de su papá. -(DJ COOPERANDO) 308 00:14:51,709 --> 00:14:53,789 Ella simplemente lo apretaría por un minuto. 309 00:14:55,291 --> 00:14:57,631 a dylan no le gustó que la dejé hacer eso, pero... 310 00:14:57,709 --> 00:15:00,379 como madre, Lo entendí, ¿sabes? 311 00:15:00,458 --> 00:15:03,668 Lo siento mucho sobre lo que le pasó a su hijo. 312 00:15:03,750 --> 00:15:05,580 ¿Qué podemos ayudar? ¿Está usted con detective? 313 00:15:06,500 --> 00:15:09,170 Necesito a Dylan presentar una muestra de ADN. 314 00:15:11,625 --> 00:15:13,625 Él no mató a Erin. 315 00:15:15,250 --> 00:15:16,250 Recibimos información 316 00:15:16,333 --> 00:15:18,383 que él podría no ser El verdadero padre de DJ. 317 00:15:20,875 --> 00:15:21,915 ¿Qué? 318 00:15:22,000 --> 00:15:24,080 No. Eso es imposible. ¿Quién te dijo siquiera eso? 319 00:15:24,166 --> 00:15:25,376 -Quiero decir-- -Puede que sea sólo un rumor. 320 00:15:25,458 --> 00:15:28,078 no estan seguros alguna vez volverá a caminar. 321 00:15:28,166 --> 00:15:29,166 lo entiendo, 322 00:15:29,250 --> 00:15:31,830 pero estoy investigando un asesinato ahora mismo. 323 00:15:33,542 --> 00:15:36,632 Así que lo siento pero yo... necesito estar seguro. 324 00:15:37,417 --> 00:15:38,997 Esto podría ayudar en su caso. 325 00:15:41,417 --> 00:15:43,287 Bueno. Bueno. Hablaremos con Dylan. 326 00:15:44,250 --> 00:15:46,170 COLIN ZABEL: La noche del viernes 10, 327 00:15:46,250 --> 00:15:47,380 donde estabas? 328 00:15:47,458 --> 00:15:49,828 Estaba celebrando mi compromiso. 329 00:15:49,917 --> 00:15:51,707 tuvimos una pequeña fiesta en mi casa, 330 00:15:51,792 --> 00:15:53,462 con amigos y familiares. 331 00:15:53,542 --> 00:15:56,332 Alrededor de las 10:00, Fuimos al Forest Lodge. 332 00:15:56,417 --> 00:16:00,957 Llegué a casa alrededor... 2:30 de la mañana. 333 00:16:01,041 --> 00:16:02,291 ZABEL: ¿Cómo llegaste a casa? 334 00:16:02,375 --> 00:16:03,455 FRANCO: Un amigo. 335 00:16:03,542 --> 00:16:05,672 -ZABEL: ¿Cuál amigo? -John Ross. 336 00:16:07,208 --> 00:16:08,498 ZABEL: ¿Y quién es John Ross? 337 00:16:08,583 --> 00:16:10,753 Mare lo conoce. Está casado con su mejor amiga. 338 00:16:12,875 --> 00:16:14,705 (INHALA) Por supuesto. 339 00:16:15,250 --> 00:16:16,380 Eh... 340 00:16:17,291 --> 00:16:19,791 ¿Se someterá a una muestra de ADN? 341 00:16:19,875 --> 00:16:23,535 Sí. Pero quiero que sepas Algo, detective. 342 00:16:23,625 --> 00:16:26,285 nunca tuve sexo con Erin McMenamin. 343 00:16:26,375 --> 00:16:28,035 Y ciertamente no la maté. 344 00:16:30,792 --> 00:16:33,382 -(EXHALA) -(CHARLA INDISTINTA) 345 00:16:37,542 --> 00:16:39,632 -Buenos días. -MARE: Buenos días. 346 00:16:39,709 --> 00:16:42,419 El móvil de Erin McMenamin Acaban de llegar los registros. 347 00:16:42,500 --> 00:16:44,130 Los dejé en tu escritorio. 348 00:16:44,208 --> 00:16:45,458 Bueno. 349 00:16:45,542 --> 00:16:49,752 -Frank está aquí... con Faye. -(Suspira) 350 00:16:50,834 --> 00:16:53,714 -Está bien. Gracias por el aviso. -JEFE CARTER: Hmm. 351 00:17:01,125 --> 00:17:02,205 Mañana. 352 00:17:17,041 --> 00:17:18,711 (suspiros) 353 00:17:18,792 --> 00:17:21,042 Muy bien. Ya terminaste. 354 00:17:41,959 --> 00:17:43,289 (EXHALA) 355 00:17:43,875 --> 00:17:44,955 (lloriquea) 356 00:17:46,083 --> 00:17:49,083 Entonces, ¿cómo te fue en el hospital? ¿Con los Hinchey? 357 00:17:49,166 --> 00:17:50,876 Van a hablar con Dylan. sobre, eh, 358 00:17:50,959 --> 00:17:52,999 dándonos una muestra de ADN cuando despierte. 359 00:17:54,417 --> 00:17:57,377 Registros con marca de tiempo de El móvil de Erin McMenamin. 360 00:17:57,458 --> 00:18:00,958 La última llamada realizada fue a las 22:55 horas. 361 00:18:01,041 --> 00:18:02,711 ¿Después de la pelea en el bosque? 362 00:18:02,792 --> 00:18:05,792 -¿A quién llamó? -Diácono Mark Burton. 363 00:18:06,709 --> 00:18:09,579 el es un sacerdote en la Parroquia de San Miguel. 364 00:18:09,667 --> 00:18:10,997 (Yegua se aclara la garganta) 365 00:18:13,500 --> 00:18:15,000 (GOLPEANDO) 366 00:18:15,834 --> 00:18:17,044 (LLAVES TINTEANDO) 367 00:18:19,750 --> 00:18:20,880 Oye. 368 00:18:20,959 --> 00:18:22,999 ¿Has oído finalmente el llamado de Dios? 369 00:18:24,000 --> 00:18:26,580 detective zabel, Padre Hastings. 370 00:18:26,667 --> 00:18:27,827 Bebedor experto de Manhattan 371 00:18:27,917 --> 00:18:29,167 y pastor aquí en San Miguel. 372 00:18:29,250 --> 00:18:31,330 Resulta que también es mi prima. 373 00:18:32,750 --> 00:18:33,750 Encantado de conocerte, padre. 374 00:18:33,834 --> 00:18:35,134 DAN HASTINGS: Usted también, detective. 375 00:18:35,208 --> 00:18:36,958 Estamos buscando al diácono Mark. ¿Está dentro? 376 00:18:37,041 --> 00:18:39,961 Sí. Oh. Bueno, él es-- él está en la iglesia. 377 00:18:40,041 --> 00:18:41,711 -Te acompañaré. -No. Está bien. 378 00:18:41,792 --> 00:18:43,332 Permanecer. Iremos a buscarlo. 379 00:18:46,166 --> 00:18:48,036 ¿Hay alguien? ¿No eres pariente? 380 00:18:48,125 --> 00:18:49,825 No. 381 00:18:49,917 --> 00:18:51,957 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Lo traemos? 382 00:18:52,041 --> 00:18:54,081 No. vamos a pregúntale aquí mismo. 383 00:18:55,542 --> 00:18:57,252 ¿En la casa de Dios? 384 00:18:57,333 --> 00:18:59,043 Le resulta más difícil mentir. 385 00:18:59,917 --> 00:19:02,127 Desde que... 386 00:19:02,208 --> 00:19:04,498 fuiste la última llamada Erin McMenamin hizo 387 00:19:04,583 --> 00:19:06,173 la noche que fue asesinada, estarías de acuerdo en que es importante 388 00:19:06,250 --> 00:19:09,040 para que entendamos el contexto de esa, eh, conversación. 389 00:19:09,125 --> 00:19:11,455 -¿Está bien, diácono? -Sí. Por supuesto. 390 00:19:11,542 --> 00:19:13,212 -Está bien. -(La grabadora emite un pitido) 391 00:19:16,125 --> 00:19:18,285 donde estabas la noche del 10 de enero? 392 00:19:18,375 --> 00:19:21,415 estuve aquí en la rectoría toda la noche con el padre Peter. 393 00:19:21,500 --> 00:19:24,170 ¿Puedes decirnos qué ¿Y Erin hablaron en tu llamada? 394 00:19:24,250 --> 00:19:26,710 Hablamos brevemente. Un par de minutos, creo. 395 00:19:26,792 --> 00:19:30,002 Y ella... ella estaba muy molesta. Me di cuenta de que había estado llorando. 396 00:19:30,083 --> 00:19:31,583 Hubo algo de traición me reuní, 397 00:19:31,667 --> 00:19:32,997 pero yo... no entendí en detalles. 398 00:19:33,083 --> 00:19:35,583 -¿Por qué te llamaría? -Eh, ¿perdón? 399 00:19:35,667 --> 00:19:37,537 Bueno, una chica de 16 años. con amigos, un papá. 400 00:19:37,625 --> 00:19:39,285 Quiero decir, ¿por qué llamar al diácono Mark? ¿En San Miguel? 401 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 Parece un poco como una elección extraña, ¿verdad? 402 00:19:41,458 --> 00:19:44,918 No lo veo raro. No. Yo... Teníamos una relación. 403 00:19:46,375 --> 00:19:48,075 Una amistad que comenzó mientras ella estaba 404 00:19:48,166 --> 00:19:49,666 en nuestro grupo juvenil parroquial. 405 00:19:49,750 --> 00:19:52,750 Yo... me pongo a disposición a todos los miembros de nuestra parroquia, 406 00:19:52,834 --> 00:19:54,584 pero especialmente nuestra juventud. 407 00:19:54,667 --> 00:19:56,037 encuentro que me necesitan lo máximo. 408 00:19:56,125 --> 00:19:57,665 ¿Otros miembros del grupo juvenil te llama 409 00:19:57,750 --> 00:20:00,790 -¿A las once de la noche? -No. Normalmente no, no. 410 00:20:00,875 --> 00:20:02,665 Pero si lo hicieran, respondería. 411 00:20:02,750 --> 00:20:04,580 YEGUA: ¿Alguna vez estuviste a solas con Erin? 412 00:20:05,959 --> 00:20:08,289 Sí. Había-- A lo largo de los años, hubo momentos 413 00:20:08,375 --> 00:20:09,825 que estábamos solos. 414 00:20:09,917 --> 00:20:13,167 ¿Eso, um, hace? ¿Eso te preocupa en absoluto, diácono? 415 00:20:13,250 --> 00:20:15,210 Quiero decir, ya sabes, estar solo con un niño, 416 00:20:15,291 --> 00:20:18,671 con todos los informes recientes de sacerdotes, uh-- 417 00:20:18,750 --> 00:20:20,420 Por supuesto. Los hubo, sí. 418 00:20:20,500 --> 00:20:24,460 Pero no puedo permitir que eso me detenga de cumplir mi vocación. 419 00:20:24,542 --> 00:20:26,212 Esa es una batalla que no puedo evitar. No lo haré. 420 00:20:26,291 --> 00:20:27,791 ¿Y tú qué eres, eh...? 421 00:20:28,625 --> 00:20:30,285 ¿Con qué estás luchando exactamente? 422 00:20:31,792 --> 00:20:33,212 Debilidad humana. 423 00:20:33,291 --> 00:20:36,421 Soledad, duda, Odio, irresolución. 424 00:20:36,500 --> 00:20:39,040 No es mi batalla. Es la batalla de Cristo. 425 00:20:39,125 --> 00:20:41,875 Entonces yo... nunca lo veo como yo ofreciendo misericordia. 426 00:20:41,959 --> 00:20:44,879 es el mismo cristo trabajando a través de mí. 427 00:20:44,959 --> 00:20:46,129 Soy su recipiente. 428 00:20:47,250 --> 00:20:48,540 Para que quedemos todos claros, ¿fuiste tú? 429 00:20:48,625 --> 00:20:50,915 hablando por teléfono con Erin ¿O Cristo mismo? 430 00:20:51,000 --> 00:20:52,920 -(RISAS) -(RISAS) 431 00:20:53,000 --> 00:20:56,080 -Ese era yo, detective. -MARE: Hmm. Mmm. 432 00:20:56,166 --> 00:20:58,126 ¿Y ella dijo? ¿Adónde iba? 433 00:20:59,542 --> 00:21:00,672 No. 434 00:21:00,750 --> 00:21:03,250 parece extraño no llamarías y nos dirías 435 00:21:03,333 --> 00:21:07,673 que ella, eh, te llamó la misma noche que fue asesinada. 436 00:21:07,750 --> 00:21:09,790 ¿Ella, eh...? ¿Cómo finalizaste la llamada? 437 00:21:11,375 --> 00:21:13,415 Le dije que, eh, ella era amada, 438 00:21:13,500 --> 00:21:15,630 y dije: "Dios los bendiga". 439 00:21:18,917 --> 00:21:20,077 (La grabadora emite un pitido) 440 00:21:20,166 --> 00:21:21,746 -Gracias. -DIACON MARK: Está bien. 441 00:21:21,834 --> 00:21:22,884 Gracias. 442 00:21:26,000 --> 00:21:27,420 Aprecie su tiempo, diácono. 443 00:21:27,500 --> 00:21:29,460 Sí. Por supuesto. Todo lo que pueda hacer para ayudar. 444 00:21:29,542 --> 00:21:31,502 Oh. Ah, una última cosa. 445 00:21:31,583 --> 00:21:34,043 ¿Nos darás consentimiento? para mirar tu celular? 446 00:21:34,959 --> 00:21:36,249 O podemos regresar a la estación, 447 00:21:36,333 --> 00:21:37,583 Obtenga una orden judicial, regrese por ella. 448 00:21:37,667 --> 00:21:40,997 -Es tu elección. -No hay...no es necesario. 449 00:21:42,667 --> 00:21:45,997 -¿Cuál es tu contraseña? -Son las cuatro, ocho, cinco, dos. 450 00:21:47,875 --> 00:21:49,035 Que tenga un lindo día. 451 00:21:55,375 --> 00:21:56,745 DAN: ¿Todo va bien? 452 00:22:06,208 --> 00:22:07,288 MARE: ¿Dónde está Siobhan? 453 00:22:07,375 --> 00:22:08,955 -¿Eh? -MARE: ¿Mamá? 454 00:22:09,041 --> 00:22:12,331 Su habitación es un maldito desastre. y huele a marihuana. 455 00:22:13,291 --> 00:22:15,211 (suspiros) 456 00:22:15,291 --> 00:22:20,081 La banda tiene un programa de radio. en Haverford College. 457 00:22:21,458 --> 00:22:23,828 Estas guapa. ¿Adónde vas? 458 00:22:23,917 --> 00:22:25,127 Tengo una cita. 459 00:22:26,208 --> 00:22:27,498 Nada de mierda. 460 00:22:27,583 --> 00:22:29,963 Está bien. No actúes tan sorprendido. 461 00:22:30,041 --> 00:22:32,961 Bueno, quiero decir, ¿Es... es alguien que conozco? 462 00:22:33,583 --> 00:22:35,383 No. Su nombre es Richard. 463 00:22:35,458 --> 00:22:39,038 Y, eh... Y él... y es escritor. 464 00:22:39,125 --> 00:22:42,705 -Eso es maravilloso, Mare. -Está bien. Simplemente no-- Me gusta-- 465 00:22:42,792 --> 00:22:44,712 Como si todavía no lo conocieras. ¿sabes? 466 00:22:44,792 --> 00:22:47,922 ¿Y si el Hombre Elefante entra por la puerta? 467 00:22:48,000 --> 00:22:50,540 (RISAS) Me alegro que exista. 468 00:22:50,625 --> 00:22:53,205 Y... y que tú eres... vas a salir y... 469 00:22:54,208 --> 00:22:55,578 siguiendo con tu vida. 470 00:22:56,083 --> 00:22:57,383 Mmmm. 471 00:22:57,458 --> 00:22:59,208 HELEN: Oye, ya sabes. ¿Qué deberías hacer? 472 00:22:59,291 --> 00:23:01,881 Deberías exhibirlo justo pasando la casa de Frank. 473 00:23:01,959 --> 00:23:03,669 Ya sabes, tal vez agarrarle el trasero. 474 00:23:03,750 --> 00:23:04,880 -(Riéndose) -Sí. 475 00:23:04,959 --> 00:23:06,749 No creo que eso sea muy sabio en este momento. 476 00:23:06,834 --> 00:23:08,964 -(SONANDO EL TIMBRE) -Probablemente sea él. 477 00:23:15,417 --> 00:23:16,537 -Ey. -MARE: Hola. 478 00:23:16,625 --> 00:23:17,495 Te ves genial. 479 00:23:17,583 --> 00:23:19,003 -MARE: Ah, gracias. -HELEN: Ricardo. 480 00:23:19,083 --> 00:23:21,133 -Eh, pasa. -Hola. 481 00:23:21,208 --> 00:23:23,458 Mare, ¿no vas a presentarnos? (RISAS) 482 00:23:23,542 --> 00:23:27,212 Eh. Richard, esta es mi madre. Sra. Fahey. 483 00:23:27,291 --> 00:23:29,081 RICHARD RYAN: Oh, Encantado de conocerla, señora Fahey. 484 00:23:29,166 --> 00:23:30,876 veo donde yegua consigue su belleza. 485 00:23:30,959 --> 00:23:33,499 Um, bueno, fue muy lindo. para conocerte también. 486 00:23:33,583 --> 00:23:36,383 -Y, por favor, llámame Helen. -Helena. Por supuesto. 487 00:23:36,458 --> 00:23:37,788 HELENA: Mare me ha contado todo sobre ti. 488 00:23:37,875 --> 00:23:39,245 -MARE: Eso es mentira. -¿En realidad? 489 00:23:39,333 --> 00:23:41,833 Literalmente le hablé de ti. Hace 30 segundos. (Susurros) ¡Mamá! 490 00:23:41,917 --> 00:23:43,287 Entonces, ¿dónde se conocieron ustedes dos? 491 00:23:43,375 --> 00:23:45,375 -MARE: Taberna del Bosque. -Pero lo he logrado 492 00:23:45,458 --> 00:23:47,038 para convencerla de salir a un restaurante esta noche. 493 00:23:47,125 --> 00:23:50,995 Oh, apuesto a que eso no tomó demasiada persuasión. 494 00:23:51,083 --> 00:23:52,423 -Bueno. Nos vamos. -(HELEN Riéndose) 495 00:23:52,500 --> 00:23:54,710 -Vamos. Vamos. -Bueno. Está bien. 496 00:23:54,792 --> 00:23:57,582 -Buenas noches, Helena. -Buenas noches. Adiós, Ricardo. 497 00:23:57,667 --> 00:24:01,417 -♪ ("CONTROL" POR MANIQUI COÑO JUGANDO) ♪ -Está bien. Soy Anne Harris, 498 00:24:01,500 --> 00:24:06,790 y tu estas escuchando a WWXU Haverford College Radio. 499 00:24:06,875 --> 00:24:08,535 Ese era Mannequin Pussy. 500 00:24:08,625 --> 00:24:11,415 A continuación, vi a estos tipos. jugar hace unas semanas, 501 00:24:11,500 --> 00:24:14,210 y su conjunto Me dejó totalmente atónito. 502 00:24:14,291 --> 00:24:18,081 Así que prepárate para una banda local. con gran promesa. 503 00:24:18,166 --> 00:24:21,626 andrógino, próximamente en vivo en nuestro estudio. 504 00:24:21,709 --> 00:24:24,579 ♪ ("ENAMORADO DE NUEVO" POR MANIQUÍ JUGANDO COÑO) ♪ 505 00:24:26,250 --> 00:24:27,330 ¿Beca? 506 00:24:28,041 --> 00:24:29,581 Becca, continuamos en dos minutos. 507 00:24:29,667 --> 00:24:31,247 ¿Estarás bien? 508 00:24:31,333 --> 00:24:34,543 Estoy bien. Estoy totalmente bien. 509 00:24:34,625 --> 00:24:36,535 Sólo estoy descansando. 510 00:24:38,291 --> 00:24:40,671 Pensé que hablamos de cómo esta fue una gran oportunidad 511 00:24:40,750 --> 00:24:42,500 y ustedes chicos No íbamos a jugar antes del juego. 512 00:24:42,583 --> 00:24:44,293 Bueno, nosotros... nosotros no lo hicimos. 513 00:24:44,375 --> 00:24:47,375 Pero sí, Becca definitivamente comió. un puñado de comestibles 514 00:24:47,458 --> 00:24:48,458 antes de que llegáramos aquí. 515 00:24:48,542 --> 00:24:50,252 -(SIOBHAN SUSPIRA) -Hablando de eso, estaba pensando. 516 00:24:50,333 --> 00:24:51,793 que podríamos tomar el nuestro ahora, 517 00:24:51,875 --> 00:24:54,665 y luego nos golpearían justo después del set. 518 00:24:54,750 --> 00:24:56,460 No, no. 519 00:24:56,542 --> 00:24:57,672 -Dios. -(LLAMA A LA PUERTA) 520 00:24:57,750 --> 00:24:59,790 -Hola chicos. -Ey. 521 00:24:59,875 --> 00:25:01,245 ♪ Compartir una copa, una mirada... ♪ 522 00:25:01,333 --> 00:25:04,503 Oye, entonces solo quería dar Tú, como, un pequeño adelanto. 523 00:25:04,583 --> 00:25:06,173 entonces lo haré una pequeña introducción. 524 00:25:06,250 --> 00:25:07,500 -Mm-hmm. -ANNE HARRIS: Y luego 525 00:25:07,583 --> 00:25:09,133 Se lo entregaré a... 526 00:25:09,208 --> 00:25:11,498 ♪ Caminando hacia ti... ♪ 527 00:25:11,583 --> 00:25:12,883 -Para mí, sí. -Bueno. 528 00:25:12,959 --> 00:25:14,579 -No estaba seguro, así que... -SIOBHAN: Gracias. (RISAS) 529 00:25:14,667 --> 00:25:16,207 -Está bien. Simplemente no estaba seguro. -Sí. 530 00:25:16,291 --> 00:25:17,671 (BECCA ARMAS) 531 00:25:17,750 --> 00:25:19,130 -Oh, Dios mío. -Oh. 532 00:25:19,208 --> 00:25:21,708 -Oh, Dios. Mierda. Mierda. -(BECCA GIME) 533 00:25:21,792 --> 00:25:24,172 Fóllame. Jesús Cristo. 534 00:25:24,250 --> 00:25:26,000 -Lo lamento. Lo siento muchísimo. -(BECCA ARQUETAS) 535 00:25:26,083 --> 00:25:28,253 -Lo siento mucho. -Está bien, creo. Tengo una sudadera extra. 536 00:25:28,333 --> 00:25:29,503 Gabeheart, ayúdanos, hombre. 537 00:25:29,583 --> 00:25:31,923 BECCA: No. No. Estoy bien. 538 00:25:32,000 --> 00:25:33,880 Aquí. Ponle esto y yo Corre a buscar algunas toallas. 539 00:25:33,959 --> 00:25:36,379 SIOBHAN: Gracias. Muchas gracias. Lo siento mucho. 540 00:25:36,458 --> 00:25:37,958 NATHAN FORDE: Lo siento, Ana. 541 00:25:38,041 --> 00:25:40,541 -SIOBHAN: Brazos arriba. Brazos arriba, Becca. Vamos. -BECCA: ¿Chicos? Tengo que orinar. 542 00:25:41,834 --> 00:25:43,254 ♪ Estoy tan feliz ♪ 543 00:25:43,333 --> 00:25:45,463 Es muy divertido ahora mismo. Él es... Dios, es lindo. 544 00:25:45,542 --> 00:25:49,042 Tiene un diente flojo. Finalmente sin pañales por la noche. 545 00:25:49,125 --> 00:25:50,285 Mi hija es genial con él. 546 00:25:50,375 --> 00:25:51,825 ella esta en su ultimo año de secundaria. 547 00:25:51,917 --> 00:25:53,827 -RICHARD: ¿Cómo se llama? -Siobhan. 548 00:25:53,917 --> 00:25:56,747 -♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) ♪ -Entonces... 549 00:25:56,834 --> 00:25:58,714 ¿Por qué te convertiste en escritor? 550 00:25:58,792 --> 00:26:01,752 Oh, eh... bueno... 551 00:26:02,667 --> 00:26:04,377 mi vida hogareña Fue una mierda, ¿sabes? 552 00:26:04,458 --> 00:26:07,208 Mi, um... mi mamá era básicamente 553 00:26:07,291 --> 00:26:10,381 una serie de depresivos mayores episodios, ¿sabes? 554 00:26:10,458 --> 00:26:12,288 Ella estaba allí, no allí. Y... 555 00:26:13,875 --> 00:26:16,455 y mi padre, eh... 556 00:26:17,959 --> 00:26:19,129 (RISAS) 557 00:26:20,542 --> 00:26:22,002 ¿Eres cercano a tu padre? 558 00:26:23,542 --> 00:26:26,712 Él era mi... mi mejor amigo. 559 00:26:26,792 --> 00:26:28,672 Y falleció cuando tenía 13 años. 560 00:26:28,750 --> 00:26:30,380 -RICHARD: Ah. -(RISAS) 561 00:26:30,458 --> 00:26:31,668 Era detective. 562 00:26:32,959 --> 00:26:33,999 -¿En realidad? -MARE: Sí. 563 00:26:34,083 --> 00:26:35,253 Ya sabes, si hubiera sido un camarero, 564 00:26:35,333 --> 00:26:36,673 Habría sido barman. 565 00:26:36,750 --> 00:26:39,250 Si hubiera paleado mierda, probablemente lo hubiera hecho 566 00:26:39,333 --> 00:26:41,383 -Mierda paleada, ¿sabes? -RICARDO: Ah. 567 00:26:41,458 --> 00:26:44,458 -¿Debes extrañarlo? -Sí, lo hago. 568 00:26:44,542 --> 00:26:46,462 Bueno, al menos todavía tienes tu madre. 569 00:26:46,542 --> 00:26:50,882 -Oh, no nos soportamos. -Oh, vamos. Vivís juntos. 570 00:26:50,959 --> 00:26:55,539 Bueno, cuando Frank se mudó, ella se mudó para ayudar, uh, 571 00:26:55,625 --> 00:26:58,125 cuida de drew después de mi, eh... 572 00:26:59,709 --> 00:27:01,829 Uh, mi... mi hijo murió. 573 00:27:03,417 --> 00:27:06,497 Ay, yegua. Yo... lo siento. No lo sabía. 574 00:27:06,583 --> 00:27:09,043 (RISAS) No te lo dije, así que... 575 00:27:09,125 --> 00:27:10,665 RICHARD: ¿Había estado enfermo? 576 00:27:12,667 --> 00:27:13,707 Oh. Sí. 577 00:27:16,500 --> 00:27:17,630 Sí. Y ahora, su... 578 00:27:17,709 --> 00:27:20,329 su novia, la madre de Drew, quiere la custodia. 579 00:27:21,375 --> 00:27:22,625 Pero él siempre ha vivido con nosotros, 580 00:27:22,709 --> 00:27:25,209 y ella ha estado entrando y saliendo de rehabilitación, así que... 581 00:27:26,583 --> 00:27:28,543 Estoy tratando de descubrir una manera de retenerlo. 582 00:27:28,625 --> 00:27:31,205 Sí. es un gran desastre en este momento. 583 00:27:32,875 --> 00:27:33,995 Sí. (EXHALA) 584 00:27:36,000 --> 00:27:38,330 Mi ex se llevó a mi hijo. Y... 585 00:27:39,291 --> 00:27:41,131 ella tenía todo el derecho a en ese momento. 586 00:27:41,208 --> 00:27:44,418 Sabes, yo... no estaba listo ser padre. 587 00:27:44,500 --> 00:27:49,670 (EXHALA) Quiero decir, esto fue en el 96, y... y Luke tenía dos años. 588 00:27:49,750 --> 00:27:52,380 Sabes, yo había escrito el libro. A todos les encantó. 589 00:27:53,542 --> 00:27:56,172 A las mujeres, especialmente, les encantó. 590 00:27:56,250 --> 00:27:59,420 y me encantó que querían saber... 591 00:27:59,500 --> 00:28:02,250 Escuche lo que tenía que decir. Entonces... 592 00:28:03,750 --> 00:28:06,380 basta decir, Yo... pasé muchos años 593 00:28:06,458 --> 00:28:09,458 despertar con mujeres No quería ver más. 594 00:28:09,542 --> 00:28:13,082 ¿Qué...? Entonces, ¿qué pasó? con tu hijo? 595 00:28:13,166 --> 00:28:15,956 Quiero decir... ¿podrás verlo? o que? 596 00:28:16,041 --> 00:28:19,381 Sí. Está bien, ¿sabes? Nosotros-- 597 00:28:19,458 --> 00:28:21,378 Estamos bien. Tenemos una buena relación ahora. 598 00:28:21,458 --> 00:28:22,628 -Sí. -Mmm. 599 00:28:24,375 --> 00:28:26,995 se que no lo es lo mismo, pero yo... 600 00:28:27,083 --> 00:28:28,963 creo que deberías sentarte con la madre de Drew 601 00:28:29,041 --> 00:28:31,461 y-- y-- y decirle... 602 00:28:31,542 --> 00:28:33,292 que quieres ser parte de su vida. 603 00:28:34,083 --> 00:28:35,173 (SE BURLA) 604 00:28:35,250 --> 00:28:37,210 Y si se siente como si... estás concediendo algo 605 00:28:37,291 --> 00:28:38,921 o lo que sea, no lo eres. 606 00:28:40,500 --> 00:28:42,000 RICARDO: ¿Está bien? Es tu nieto. 607 00:28:43,500 --> 00:28:45,630 -No quieres perderlo. -(Suspira) 608 00:28:50,792 --> 00:28:53,002 -Lo siento. Olvidé mi bolso. -Oh, ¿tu bolso? 609 00:28:53,083 --> 00:28:54,583 -(SIOBHAN SE RÍE) -Sí, lo tengo. 610 00:28:54,667 --> 00:28:55,877 Sí. 611 00:28:55,959 --> 00:28:58,499 ♪ (MÚSICA REPRODUCIENDO EN RADIO) ♪ 612 00:28:59,083 --> 00:29:00,293 ANA: Aquí tienes. 613 00:29:00,375 --> 00:29:02,535 -Gracias. -(RISAS) Mmm... 614 00:29:02,625 --> 00:29:03,745 ¿Está bien? 615 00:29:03,834 --> 00:29:05,834 Sí. Sí. Ella estará bien. 616 00:29:05,917 --> 00:29:09,667 Sólo necesita divertirse menos. Mucho menos. 617 00:29:10,250 --> 00:29:11,380 (RISAS) 618 00:29:11,458 --> 00:29:14,748 Pensé que ustedes Fueron geniales en Bryn Mawr. 619 00:29:14,834 --> 00:29:16,174 Gracias. (RISAS) 620 00:29:17,166 --> 00:29:19,206 tienes una voz realmente hermosa. 621 00:29:21,166 --> 00:29:24,496 -♪ (LA MÚSICA SE PARA) ♪ -(RISAS) Oh, lo siento. Eh... 622 00:29:24,583 --> 00:29:26,883 Entonces, ¿tienen un espectáculo? este fin de semana? 623 00:29:26,959 --> 00:29:28,459 SIOBHAN: No. No. Nos vamos. 624 00:29:28,542 --> 00:29:30,002 ♪ ("TODOS LO HACEN" POR JULIEN BAKER JUGANDO) ♪ 625 00:29:30,083 --> 00:29:33,383 Bueno, tengo un billete extra. ver boygenio 626 00:29:33,458 --> 00:29:35,538 en el Met el viernes por la noche. 627 00:29:36,917 --> 00:29:38,077 Oh. Eh... 628 00:29:38,166 --> 00:29:39,496 ♪ Elija entre La tierra vacía... ♪ 629 00:29:39,583 --> 00:29:42,753 Ah, sí. Ese soy yo preguntándote Tenemos una cita, Siobhan. 630 00:29:42,834 --> 00:29:44,214 (AMBOS ríen) 631 00:29:44,291 --> 00:29:46,711 ♪ Trabajo de mala calidad Porque estoy interesado... ♪ 632 00:29:46,792 --> 00:29:48,382 Eh, no puedo. 633 00:29:48,458 --> 00:29:51,878 -Lo lamento. -Oh. No, está bien. 634 00:29:52,709 --> 00:29:55,249 -Gracias. -ANA: Claro. Sí. 635 00:29:55,333 --> 00:29:58,793 ♪ Justo debajo de mis uñas... ♪ 636 00:29:58,875 --> 00:30:01,875 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 637 00:30:07,166 --> 00:30:09,916 Un grupo de niños estaban jugando. fútbol y lo encontré. 638 00:30:13,125 --> 00:30:16,075 -¿Sacamos el K-9? -Él está aquí ahora. 639 00:30:16,166 --> 00:30:18,706 Alertado sobre algo terminado Por el anfiteatro ya. 640 00:30:19,542 --> 00:30:21,542 (PATOS GRAZANDO) 641 00:30:23,959 --> 00:30:25,669 ZABEL: ¿Deberíamos buscar ¿Para la bicicleta de Erin? 642 00:30:26,959 --> 00:30:30,129 El forense dijo que la mataron. entre medianoche y las 2:00 a.m. 643 00:30:30,208 --> 00:30:32,878 Estamos a 13,7 millas de distancia. de Creedham Creek. 644 00:30:32,959 --> 00:30:35,459 No hay manera de que ella cabalgara su bicicleta tan lejos. 645 00:30:35,542 --> 00:30:36,962 Alguien debe haberla recogido. 646 00:30:38,375 --> 00:30:40,415 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 647 00:30:40,500 --> 00:30:44,420 Hola. Detective Sheehan. Este es el detective Zabel. 648 00:30:44,500 --> 00:30:45,960 Entonces, ¿qué encontramos? 649 00:30:46,041 --> 00:30:48,381 El perro encontró olores. en dos lugares. 650 00:30:48,458 --> 00:30:50,418 Por allá, donde se encontró el dedo, 651 00:30:50,500 --> 00:30:53,000 y aquí mismo, a lo largo de este puente. 652 00:30:53,083 --> 00:30:55,753 -(CHARLA INDISTINTA) -(PITIDO DE RADIO) 653 00:30:58,083 --> 00:30:59,753 Está bien. Gracias. 654 00:30:59,834 --> 00:31:03,254 Boyle, quiero cinta amarilla toda esta área 655 00:31:03,333 --> 00:31:05,673 justo alrededor del estanque, 50 metros atrás. 656 00:31:05,750 --> 00:31:08,000 Nadie entra ni sale, excepto forense. 657 00:31:08,083 --> 00:31:10,043 -¿Está bien? Nadie. -Lo tienes, Mare. 658 00:31:12,083 --> 00:31:14,753 Bueno. creo que encontramos nuestra escena del crimen. 659 00:31:14,834 --> 00:31:15,964 ZABEL: Mm-hmm. 660 00:31:19,750 --> 00:31:21,210 MARE: Muy bien, Zabel. 661 00:31:21,291 --> 00:31:24,581 El asesino le dispara aquí. ¿Por qué arrastrar su cuerpo hasta allí? 662 00:31:25,000 --> 00:31:26,130 Vamos. 663 00:31:26,875 --> 00:31:28,745 Para ocultar el cuerpo. 664 00:31:28,834 --> 00:31:31,884 Él la pone ahí, va y busca su auto... 665 00:31:31,959 --> 00:31:33,499 luego regresa y la levanta. 666 00:31:33,583 --> 00:31:35,043 saca su cuerpo a Creedham Creek. 667 00:31:35,125 --> 00:31:36,955 -¿Él? -Ella. 668 00:31:37,041 --> 00:31:39,881 No se encontró ninguna bala. alojado en el cuerpo de Erin, ¿verdad? 669 00:31:39,959 --> 00:31:41,669 -Quién sabe a dónde fue eso. -ZABEL: Correcto. 670 00:31:41,750 --> 00:31:43,080 Probablemente haya casquillos y proyectiles 671 00:31:43,166 --> 00:31:45,126 -por aquí. -ZABEL: Correcto. 672 00:31:45,208 --> 00:31:46,998 Y sabemos que hay al menos dos balas 673 00:31:47,083 --> 00:31:48,383 Porque le dispararon dos veces. 674 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 No, la golpearon dos veces. Tal vez solo una vez 675 00:31:51,291 --> 00:31:53,501 si su mano estuviera arriba protegiendo su rostro. 676 00:31:53,583 --> 00:31:55,383 Le podrían haber disparado cien veces 677 00:31:55,458 --> 00:31:56,668 por lo que sabemos. 678 00:31:56,750 --> 00:31:59,130 Podría haber fragmentos de bala. por todo este maldito parque. 679 00:31:59,208 --> 00:32:01,328 Bien. (EXHALA) Correcto. 680 00:32:02,375 --> 00:32:03,455 Eh... 681 00:32:04,375 --> 00:32:06,075 podríamos traer detectores de metales, 682 00:32:06,166 --> 00:32:10,786 pero dependiendo del ángulo, Es... es un área muy grande. 683 00:32:10,875 --> 00:32:13,995 Sí. Por eso estamos llamando Saque el arma de fuego K-9. 684 00:32:14,083 --> 00:32:15,923 ¿Ustedes incluso tienen armas de fuego K-9? 685 00:32:16,000 --> 00:32:18,500 No. No. Pero el condado sí. 686 00:32:19,875 --> 00:32:22,915 Perros de primera también por lo que escucho. 687 00:32:23,000 --> 00:32:25,540 Sólo necesito a alguien para hacer la llamada. 688 00:32:28,041 --> 00:32:31,251 Esas balas podrían ser media milla en cualquier dirección. 689 00:32:31,333 --> 00:32:33,333 Mmmm. 690 00:32:33,417 --> 00:32:35,247 Realmente quieres que reúna todos los perros aquí 691 00:32:35,333 --> 00:32:37,333 ¿En una... en una posibilidad tan remota como ésta? 692 00:32:38,583 --> 00:32:40,003 A menos que tengas una idea mejor... 693 00:32:41,208 --> 00:32:42,328 héroe detective. 694 00:32:43,709 --> 00:32:45,539 -(CHARLA DE RADIO INDISTINTA) -(INHALA) 695 00:32:56,000 --> 00:32:58,790 Sí, soy Zabel. Oh. 696 00:32:58,875 --> 00:33:00,875 ¿Puedes decirle a la radio del condado? necesito... 697 00:33:03,083 --> 00:33:07,173 los seis perros armados en Brandywine Park, lo antes posible? 698 00:33:09,792 --> 00:33:11,462 Amigo, me importa una mierda si están fuera de servicio. 699 00:33:11,542 --> 00:33:13,132 Tienes que conseguirme estos perros. 700 00:33:13,208 --> 00:33:14,378 -(PERROS LADRANDO) -Gracias chicos. 701 00:33:14,458 --> 00:33:17,248 -Acabas de conseguir ese tiempo extra. -Sí. (RISAS) 702 00:33:19,000 --> 00:33:21,250 -(Suspira) -(REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE) 703 00:33:21,333 --> 00:33:23,923 -(CHARLA INDISTINTA) -(SIRENA LLORANDO) 704 00:33:25,000 --> 00:33:26,380 ¿Qué carajo? 705 00:33:36,083 --> 00:33:38,083 Vamos a terminar la noche, ¿eh? 706 00:33:38,166 --> 00:33:39,996 Hemos estado aquí cinco horas ahora. 707 00:33:40,083 --> 00:33:42,583 MARE: Esos perros recogieron algo por aquí. 708 00:33:43,291 --> 00:33:45,331 Los escuchaste. 709 00:33:45,417 --> 00:33:49,247 Bueno, a veces se equivocan. Incluso los mejores perros del condado. 710 00:33:50,875 --> 00:33:51,955 Hace un puto frío. 711 00:33:52,041 --> 00:33:54,381 Revisamos cada centímetro de este lugar, dos veces. 712 00:33:55,166 --> 00:33:57,166 -¿Frío? -ZABEL: Sí. 713 00:33:57,250 --> 00:33:59,210 deberías haber usado una chaqueta más gruesa. 714 00:33:59,291 --> 00:34:00,581 Mira esto. 715 00:34:03,917 --> 00:34:05,787 Allá. ¿Ves ese nick? 716 00:34:06,750 --> 00:34:08,460 -ZABEL: Sí. -Es un rebote. 717 00:34:11,709 --> 00:34:12,829 ¿Qué? 718 00:34:18,041 --> 00:34:19,131 ¿Qué? 719 00:34:33,583 --> 00:34:36,173 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪ 720 00:34:43,875 --> 00:34:44,995 Zabel. 721 00:34:52,834 --> 00:34:54,294 (ZABEL SE RÍE) 722 00:34:56,500 --> 00:34:58,330 Buen trabajo, héroe detective. 723 00:35:02,250 --> 00:35:03,830 -¿Puedes sentir eso? -Mm-hmm. 724 00:35:03,917 --> 00:35:06,077 DOCTOR: A ver si puedes poner algo Presión en mi palma. 725 00:35:06,166 --> 00:35:08,126 -(DYLAN gruñe) -Maravilloso. 726 00:35:09,792 --> 00:35:12,832 Dylan, tu eres un joven muy afortunado. 727 00:35:12,917 --> 00:35:15,207 Lo mejor que puedes hacer ahora mismo. es descanso, ¿vale? 728 00:35:15,291 --> 00:35:16,581 -Sí. -KATHERINE: Gracias. 729 00:35:16,667 --> 00:35:19,957 -Gracias doctor. -(DJ LLORANDO) 730 00:35:21,667 --> 00:35:24,127 Voy a caminar a ver si se va a dormir. 731 00:35:24,208 --> 00:35:26,958 LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA) Dr. Evans a recuperación, por favor. 732 00:35:27,041 --> 00:35:29,041 -Dr. Evans a la recuperación. -(DJ LLORA) 733 00:35:29,125 --> 00:35:30,325 Shh. 734 00:35:32,709 --> 00:35:33,999 STEVE HINCHEY: Escuche. 735 00:35:34,542 --> 00:35:35,582 D... 736 00:35:36,291 --> 00:35:37,711 Un detective... 737 00:35:38,709 --> 00:35:40,209 vino al hospital el otro día. 738 00:35:40,291 --> 00:35:44,081 Ella dijo que había algunos rumores. dando vueltas sobre DJ. 739 00:35:44,709 --> 00:35:46,539 ¿Qué tipo de rumores? 740 00:35:48,208 --> 00:35:49,248 Sobre él... 741 00:35:50,500 --> 00:35:51,540 tal vez... 742 00:35:52,375 --> 00:35:53,745 no ser tu hijo. 743 00:35:54,583 --> 00:35:56,633 ¿Qué carajo? 744 00:35:56,709 --> 00:35:58,789 -Por supuesto que es mi hijo. -STEVE: Eso es lo que dije. 745 00:35:58,875 --> 00:36:00,245 -Lo sé-- -Como, eso es la última maldita cosa 746 00:36:00,333 --> 00:36:02,293 -Necesito escuchar ahora mismo. -Lo entiendo. Es una mierda. Sí. 747 00:36:02,375 --> 00:36:03,665 ¿Quién anda por ahí? ¿Diciendo eso, de todos modos? 748 00:36:03,750 --> 00:36:06,460 Oye, oye. lo siento Lo mencioné, ¿vale? 749 00:36:06,542 --> 00:36:08,712 Pero creo que deberías hacerlo. la prueba para estar seguro. 750 00:36:11,750 --> 00:36:14,500 (CHARLA INDISTINTA, RISAS) 751 00:36:14,583 --> 00:36:18,713 LOCUTOR: (A TRAVÉS DE PA) A todos, bienvenidos a la 37ª edición anual Colecta de alimentos de invierno. 752 00:36:18,792 --> 00:36:21,002 Comida y boletos para la rifa. se puede ordenar 753 00:36:21,083 --> 00:36:23,753 en la carpa principal frente a las gradas del oeste. 754 00:36:23,834 --> 00:36:27,674 -(CHARLA, RISAS CONTINÚAN) -(SONIDOS DE CAMPANA) 755 00:36:27,750 --> 00:36:30,040 Oye. Gracias. Oh, pantalones de Superman. 756 00:36:30,125 --> 00:36:31,995 LOCUTOR: Recordatorio, todos los ingresos se destinan a apoyar 757 00:36:32,083 --> 00:36:33,753 el Banco de Alimentos de Easttown. Gracias. 758 00:36:33,834 --> 00:36:36,674 Mmm. Sí, lo entiendes la cena de espaguetis, cinco dólares cada uno. 759 00:36:36,750 --> 00:36:39,750 te juro que la policia Debería estar mirándolo. 760 00:36:40,291 --> 00:36:41,331 ¿OMS? ¿Quién es ese? 761 00:36:41,417 --> 00:36:43,627 BETTY CARROLL: El hijo de Kathy Lahey. 762 00:36:43,709 --> 00:36:46,079 Viven justo detrás de nosotros y es muy extraño. 763 00:36:46,166 --> 00:36:47,416 -Gracias. -CLIENTE 1: Gracias. 764 00:36:47,500 --> 00:36:49,170 no creo Es extraño, Betty. 765 00:36:49,250 --> 00:36:50,830 -¿Cuántos? -CLIENTE 2: Sólo dos. 766 00:36:50,917 --> 00:36:53,327 Bueno, él es... él es uno de esos gente que sale de la ciudad... 767 00:36:53,417 --> 00:36:54,997 -HELEN: Aquí tienes. -CLIENTE 2: Muchas gracias. 768 00:36:55,083 --> 00:36:56,713 ...y lo descubres diez años después 769 00:36:56,792 --> 00:36:59,832 que asesinó a alguien abajo en Florida. 770 00:36:59,917 --> 00:37:01,707 ¿Te importa? Hay un niño presente. 771 00:37:01,792 --> 00:37:03,632 Y dices: "¡Sí!" 772 00:37:03,709 --> 00:37:06,789 -Sólo uno... Oh, ¿dos? Bueno. -(CANTOS) "No me sorprende." 773 00:37:08,625 --> 00:37:10,825 -(CHARLA INDISTINTA, RISAS) -(DREW SHEEHAN JUGANDO) 774 00:37:10,917 --> 00:37:12,537 Gracias. Aquí tienes. 775 00:37:12,625 --> 00:37:14,075 ¿Me está mirando? 776 00:37:15,583 --> 00:37:18,173 -HELEN: Sí. -¿Está todavía? 777 00:37:18,959 --> 00:37:20,249 Sí. 778 00:37:20,333 --> 00:37:22,633 -CLIENTE 3: Dos hamburguesas más... -Claro. Sí. Dos billetes. 779 00:37:22,709 --> 00:37:25,669 -...y dos hot dogs más. -CLIENTE 4: Un agua, por favor. Gracias. 780 00:37:25,750 --> 00:37:26,920 Muchas gracias. 781 00:37:27,000 --> 00:37:28,830 -Oye, Lor, eh... -(CONTINÚA LA CHARLA INDISTINTA) 782 00:37:28,917 --> 00:37:30,207 ...déjame, eh, tener uno de esos. 783 00:37:30,291 --> 00:37:33,381 -MARE: Hace calor. -(EL ANUNCIO CONTINÚA EN PA) 784 00:37:33,458 --> 00:37:35,708 Necesito queso. Estamos fuera. 785 00:37:35,792 --> 00:37:37,792 no estoy a cargo Del queso, Yegua. 786 00:37:38,667 --> 00:37:40,627 ¿Qué te pasa en el trasero? 787 00:37:40,709 --> 00:37:41,749 Estamos a dos pies de distancia 788 00:37:41,834 --> 00:37:43,464 y no has dicho una palabra para mí todo el día. 789 00:37:43,542 --> 00:37:46,462 Bueno, Frank me dijo que tú lo obligaste. presentar una muestra de ADN. 790 00:37:48,667 --> 00:37:50,917 yo no lo hice Haz cualquier cosa, ¿vale? 791 00:37:51,000 --> 00:37:52,830 El vino de buena gana a la estación. 792 00:37:54,333 --> 00:37:57,133 ¿De verdad crees que Frank había ¿Tiene algo que ver con esto, Mare? 793 00:37:58,500 --> 00:38:01,330 -(Suspira) -Bueno, si necesita una coartada... 794 00:38:03,000 --> 00:38:05,250 Lo traje a casa 2:30 de la mañana, 795 00:38:05,333 --> 00:38:07,043 cantando "Chica de la parte alta". 796 00:38:07,125 --> 00:38:09,035 Luego orinó en el armario. 797 00:38:12,959 --> 00:38:15,249 -¿Bueno? -ZABEL: ¡Oye, Yegua! 798 00:38:23,500 --> 00:38:24,710 -Ey. -ZABEL: Oye. 799 00:38:24,792 --> 00:38:26,042 Un mensaje en la línea de información. 800 00:38:26,125 --> 00:38:28,415 Llamada anónima preguntándonos para investigar las circunstancias 801 00:38:28,500 --> 00:38:30,630 del traslado del diácono Mark a San Miguel. 802 00:38:30,709 --> 00:38:32,039 YEGUA: ¿Circunstancias del traslado? 803 00:38:32,125 --> 00:38:33,375 ¿Qué significa eso? 804 00:38:33,458 --> 00:38:35,998 Significa que estaba en una parroquia. y fue enviado a otro 805 00:38:36,083 --> 00:38:37,753 por una razón. 806 00:38:37,834 --> 00:38:39,084 ¿Tiene tu prima? mencionó cualquier cosa 807 00:38:39,166 --> 00:38:41,036 sobre por qué el diácono Mark fue transferido? 808 00:38:42,542 --> 00:38:43,582 No. 809 00:38:45,166 --> 00:38:46,576 Pero no he preguntado. 810 00:38:47,208 --> 00:38:49,538 (LLAMANDO A LA PUERTA) 811 00:38:55,166 --> 00:38:58,576 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIOSA) ♪ 812 00:39:01,750 --> 00:39:04,250 (SONANDO EL TELÉFONO) 813 00:39:10,583 --> 00:39:11,753 La luz está encendida. 814 00:39:16,083 --> 00:39:17,923 donde bebe ¿Esos Manhattan? 815 00:39:19,208 --> 00:39:20,418 Lo que sea. 816 00:39:28,583 --> 00:39:30,083 (EL MOTOR ARRANCA) 817 00:39:31,750 --> 00:39:34,330 STEVE: ¿Qué es eso? ¿Quieres eso allí? 818 00:39:34,417 --> 00:39:36,077 ¿Poner algunos de esos allí? 819 00:39:36,750 --> 00:39:37,920 Sí. 820 00:39:38,041 --> 00:39:40,081 ¿Lo traerás? ¿Por aquí, papá? 821 00:39:40,166 --> 00:39:42,786 Sólo ponlo en mi regazo. 822 00:39:42,875 --> 00:39:45,785 -El doctor dijo que estás se supone que no debo poner-- -Solo ponlo en mi regazo. 823 00:39:50,000 --> 00:39:52,580 -STEVE: (Susurrando) Ven aquí. -(DJ SE FALLA) 824 00:39:53,417 --> 00:39:54,577 Ve a ver a papá. 825 00:39:55,792 --> 00:39:57,332 Aquí vamos. 826 00:39:57,417 --> 00:40:00,247 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) ♪ 827 00:40:06,250 --> 00:40:08,330 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 828 00:40:11,792 --> 00:40:14,422 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 829 00:40:15,458 --> 00:40:16,628 (Yegua gime) 830 00:40:18,542 --> 00:40:19,792 (GEMIDOS) 831 00:40:21,667 --> 00:40:23,747 Oh, por el amor de Dios. 832 00:40:23,834 --> 00:40:26,424 BETTY: Quiero que los eliminen ahora mismo. 833 00:40:26,500 --> 00:40:28,880 -GLENN CARROLL: Cálmate, B. -BETTY: ¿Sentarse? 834 00:40:28,959 --> 00:40:31,709 ¿Y si fuera tu pene? pintado por ahí? 835 00:40:31,792 --> 00:40:33,582 glenn: no lo sé cuál es el problema. 836 00:40:33,667 --> 00:40:35,707 Ni siquiera se parecen a los tuyos. 837 00:40:37,000 --> 00:40:38,670 También sé quién lo hizo. 838 00:40:38,750 --> 00:40:41,080 ese pequeño bastardo sentado ahí mismo. 839 00:40:41,166 --> 00:40:43,576 No, no lo sabemos. Podría haber sido cualquiera. 840 00:40:43,667 --> 00:40:46,577 ¿Entendiste eso? configuración de cámara de seguridad, ¿Señor Carroll? 841 00:40:46,667 --> 00:40:48,877 Sí. Sí. Déjame coger mis gafas. 842 00:40:51,458 --> 00:40:52,628 BETTY: Oh, esto es horrible. 843 00:40:52,709 --> 00:40:54,749 GLENN: Bueno, no deberías han estado difundiendo rumores 844 00:40:54,834 --> 00:40:56,884 sobre él, Betty. Te lo mereces. 845 00:40:56,959 --> 00:40:59,999 BETTY: Esto es humillante. 846 00:41:00,083 --> 00:41:02,463 No creo que pueda ni siquiera salir a la calle en este barrio. 847 00:41:02,542 --> 00:41:05,212 No puedo poner un pie en la iglesia. Esto es terrible. 848 00:41:07,166 --> 00:41:08,376 GLENN: Los tengo, Mare. 849 00:41:09,208 --> 00:41:11,248 -(INHALA) -(PITIDO) 850 00:41:11,333 --> 00:41:13,173 -GLENN: ¿Algo? -No. 851 00:41:13,250 --> 00:41:15,000 Todavía no parece Está funcionando, Sr. Carroll. 852 00:41:15,083 --> 00:41:16,753 Glenn: ¿Qué quieres decir? ¿No funciona? 853 00:41:16,834 --> 00:41:19,334 BETTY: Gran sorpresa. 854 00:41:19,417 --> 00:41:23,497 -¿No puedes hacer nada bien? -¿Lo dejarás reposar? 855 00:41:25,291 --> 00:41:27,041 MARE: ¿Cómo te ha ido aquí? 856 00:41:28,041 --> 00:41:29,961 Se va. 857 00:41:30,041 --> 00:41:32,081 Tenemos un nuevo lote de compañeros de cuarto en la actualidad. 858 00:41:32,166 --> 00:41:34,666 uno de ellos trajo chinches con ella. 859 00:41:34,750 --> 00:41:36,460 Todo el mundo está enloquecido. 860 00:41:36,542 --> 00:41:39,212 lavé mis sábanas cuatro veces ya. (RISAS) 861 00:41:43,083 --> 00:41:46,423 Supongo que estás aquí Porque tienes los documentos judiciales. 862 00:41:48,166 --> 00:41:50,416 Tenías que saber que yo era Vendré por él. 863 00:41:53,750 --> 00:41:55,580 Sí. Yo estaba, eh... 864 00:41:56,875 --> 00:41:57,825 esperando que podamos esperar 865 00:41:57,917 --> 00:41:59,457 hasta al menos El año escolar había terminado. 866 00:41:59,542 --> 00:42:01,172 CARRIE: Ya he esperado bastante. 867 00:42:01,250 --> 00:42:04,040 me he perdido Ya es suficiente de su vida. 868 00:42:04,125 --> 00:42:06,665 Yo, uh, firmé un contrato de arrendamiento en un apartamento nuevo. 869 00:42:06,750 --> 00:42:10,250 Solo pienso en un cambio ahora mismo realmente podría perturbarlo. 870 00:42:10,333 --> 00:42:12,463 CARRIE: Los niños son resilientes, ¿verdad? 871 00:42:12,542 --> 00:42:13,632 ¿Recuerdas algo? 872 00:42:13,709 --> 00:42:15,749 de cuando eras ¿Cuatro años? Porque yo no. 873 00:42:16,709 --> 00:42:17,959 Pronto entraremos en una rutina 874 00:42:18,041 --> 00:42:19,961 entonces no recordará su vida sin mi 875 00:42:21,417 --> 00:42:22,787 (INHALA) 876 00:42:24,333 --> 00:42:25,633 ¿Frank te dijo? sobre los tics 877 00:42:25,709 --> 00:42:26,879 hemos estado notando recientemente? 878 00:42:26,959 --> 00:42:28,959 carrie: no me importa sobre nada de esa mierda. 879 00:42:31,750 --> 00:42:33,290 Bueno, no quiero renunciar a él. 880 00:42:33,917 --> 00:42:35,037 Entonces, si vamos a la corte, 881 00:42:35,125 --> 00:42:36,955 le voy a decir al juez que eres una madre no apta, 882 00:42:37,041 --> 00:42:39,251 y que tienes brotes psicóticos, 883 00:42:39,333 --> 00:42:40,883 y que no pudiste criar un maldito niño 884 00:42:40,959 --> 00:42:42,169 para salvar tu vida. 885 00:42:42,250 --> 00:42:45,380 Y que ves fantasmas en los árboles, 886 00:42:45,458 --> 00:42:48,628 y hablas con la gente que no están jodidamente ahí. 887 00:42:48,709 --> 00:42:51,879 Y le diré al juez que estoy tomando medicamentos ahora, 888 00:42:51,959 --> 00:42:54,919 y no he tenido un episodio en dieciséis meses. 889 00:42:55,000 --> 00:42:57,880 Y él es mi hijo, ¡Maldita sea! ¡Mío! 890 00:42:57,959 --> 00:42:59,129 ¡No el tuyo! 891 00:43:04,125 --> 00:43:05,455 (INHALA) 892 00:43:06,166 --> 00:43:07,996 Kevin te odiaba. 893 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 ¿Sabes? ¿Cuánto te despreciaba? 894 00:43:14,208 --> 00:43:17,378 Y si supiera que estabas criando nuestro hijo... 895 00:43:17,458 --> 00:43:19,328 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 896 00:43:19,417 --> 00:43:22,457 Entonces sí, quiero que mi hijo regrese. para mí, pero también para Kevin. 897 00:43:23,750 --> 00:43:26,170 Porque él se merece mucho mejor que tu. 898 00:43:41,375 --> 00:43:43,625 ZABEL: Registros de rastreo electrónico Regresó. 899 00:43:43,709 --> 00:43:46,329 Además de Kenny, nadie más tiene armas de fuego registradas, 900 00:43:46,417 --> 00:43:48,787 incluyendo a dylan y los padres de Brianna. 901 00:43:48,875 --> 00:43:50,285 En lo que respecta a los sospechosos, 902 00:43:50,375 --> 00:43:53,705 estamos mirando a un miembro de la familia o pareja íntima. 903 00:43:53,792 --> 00:43:57,042 Lo que nos da a Dylan y Kenny. 904 00:43:57,125 --> 00:43:59,375 No podemos confirmar el de Kenny. paradero toda la noche. 905 00:44:00,625 --> 00:44:02,415 Tal vez mate a Erin. en una acalorada discusión 906 00:44:02,500 --> 00:44:04,540 sobre el bebe, y dispara a Dylan 907 00:44:04,625 --> 00:44:06,665 en una rabia borracha por causarlo. 908 00:44:08,792 --> 00:44:11,132 ¿Por qué confesar haber disparado a Dylan? pero no Erin? 909 00:44:11,208 --> 00:44:12,458 Te sorprenderías de las cosas 910 00:44:12,542 --> 00:44:14,792 que la gente lo hará y no lo confesaré. 911 00:44:14,875 --> 00:44:16,075 ZABEL: Bueno, ¿qué pasa con Brianna? 912 00:44:16,166 --> 00:44:17,746 Sabemos que ella tenía mala sangre con Erin. 913 00:44:18,875 --> 00:44:21,415 El cuerpo de Erin fue movido desde el parque Brandywine 914 00:44:21,500 --> 00:44:24,250 y tirado por completo en Creedham Creek. 915 00:44:24,333 --> 00:44:26,833 ¿Crees que Brianna podría haber ¿Hizo todo eso sola? 916 00:44:27,750 --> 00:44:29,040 No por su cuenta, 917 00:44:29,125 --> 00:44:30,625 -pero si Dylan la ayudara-- -Quiero decir, Dylan podría haberla ayudado. 918 00:44:30,709 --> 00:44:33,419 ¡Gafe! Me debes una Coca-Cola. 919 00:44:37,750 --> 00:44:39,380 Luego está el diácono. 920 00:44:39,458 --> 00:44:41,038 ¿Controlaste su teléfono celular? 921 00:44:41,125 --> 00:44:43,825 Sí. Nada sustancial. 922 00:44:43,917 --> 00:44:47,207 Uh, algunos mensajes de texto entre él y Erin. 923 00:44:47,291 --> 00:44:49,631 Principalmente en la época ella tuvo el bebe. 924 00:44:49,709 --> 00:44:53,079 -¿Quieres atacarlo de nuevo? -No. Aún no. 925 00:44:54,041 --> 00:44:55,331 Puede que sólo tenga una oportunidad más. 926 00:44:55,417 --> 00:44:57,327 Una vez que la diócesis sepa estamos husmeando, 927 00:44:57,417 --> 00:44:58,457 él buscará un abogado. 928 00:45:00,375 --> 00:45:01,705 (suspiros) 929 00:45:03,250 --> 00:45:04,460 ¿Todo bien? 930 00:45:05,417 --> 00:45:08,997 Simplemente cansado de mirar en estas cosas, 931 00:45:09,083 --> 00:45:10,423 esperando una respuesta. 932 00:45:16,250 --> 00:45:17,580 ¿Cómo lo descifraste? 933 00:45:18,667 --> 00:45:21,627 Ese caso en Upper Darby con la niña de diez años. 934 00:45:21,709 --> 00:45:23,789 Ah, eh... 935 00:45:26,417 --> 00:45:27,877 Sin magia. 936 00:45:27,959 --> 00:45:31,629 Sólo, eh... (SE ACLARA LA GARGANTA) ...trabajó en el caso. 937 00:45:31,709 --> 00:45:35,039 Se consumió con eso. Obsesionado. 938 00:45:35,125 --> 00:45:37,745 Leo las declaraciones. Léelos de nuevo. 939 00:45:37,834 --> 00:45:41,504 Volví a entrevistar a la gente, amigos, familiares, vecinos. 940 00:45:42,458 --> 00:45:44,458 Todos. Y, eh... 941 00:45:45,750 --> 00:45:47,250 Seguí haciéndolo. 942 00:45:47,333 --> 00:45:50,713 Al ver cuya historia cambió, cuya línea de tiempo cambió. 943 00:45:50,792 --> 00:45:53,292 buscando inconsistencias... 944 00:45:53,375 --> 00:45:55,875 una y otra vez hasta que... 945 00:45:57,166 --> 00:45:58,206 eh... 946 00:45:59,875 --> 00:46:01,245 una grieta. 947 00:46:01,333 --> 00:46:03,423 En ese caso, su vecina. 948 00:46:03,500 --> 00:46:05,580 hubo una hora no podía dar cuenta. 949 00:46:05,667 --> 00:46:08,037 sabia que trabajaba construcción en Ridge Pike. 950 00:46:09,417 --> 00:46:11,167 Había un vertedero fuera de esa manera. 951 00:46:12,166 --> 00:46:13,826 ¿Ahí fue donde encontraron su cuerpo? 952 00:46:18,792 --> 00:46:20,002 La trajimos a casa. 953 00:46:22,000 --> 00:46:23,210 Eso es todo lo que importa. 954 00:46:30,000 --> 00:46:33,040 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 955 00:46:34,667 --> 00:46:35,877 (LA PUERTA SE CIERRA) 956 00:47:28,291 --> 00:47:29,961 (BLOQUEAR CLIC) 957 00:47:32,834 --> 00:47:34,674 un mes antes se suicidó, 958 00:47:34,750 --> 00:47:36,710 mi hermano salió de la casa una mañana. 959 00:47:38,250 --> 00:47:42,000 No dijo adiós. No besó a su hijo. 960 00:47:42,083 --> 00:47:44,503 Dejó un gofre quemado en la tostadora. 961 00:47:44,583 --> 00:47:47,133 Y luego, dos días después, Me envió este vídeo. 962 00:47:47,208 --> 00:47:50,538 Dice algo al final pero está cortado. 963 00:47:50,625 --> 00:47:52,575 fue la ultima vez Escuché su voz. 964 00:47:54,000 --> 00:47:56,500 él y carrie entonces no nos llevábamos bien. 965 00:47:56,583 --> 00:47:59,133 Y siempre me he preguntado quien estaba con él. 966 00:48:00,041 --> 00:48:01,131 ¿Estaba solo? 967 00:48:02,250 --> 00:48:05,380 ♪ ("ASA ESPOSA" POR CLAIRO JUGANDO) ♪ 968 00:48:05,458 --> 00:48:06,788 (suspiros) 969 00:48:12,333 --> 00:48:14,583 ♪ En Massachusetts ♪ 970 00:48:14,667 --> 00:48:19,627 ♪ Sólo treinta minutos De Alewife ♪ 971 00:48:21,709 --> 00:48:24,039 ♪ Me acosté en mi habitación ♪ 972 00:48:24,125 --> 00:48:28,625 ♪ Me pregunto por qué Tengo esta vida ♪ 973 00:48:30,959 --> 00:48:33,919 ♪ Te conocí por sorpresa ♪ 974 00:48:34,000 --> 00:48:37,790 ♪ Estabas pasando el rato Todo el tiempo ♪ 975 00:48:40,625 --> 00:48:43,745 ♪ Pero sabes Me salvaste de hacer ♪ 976 00:48:43,834 --> 00:48:46,834 ♪ Algo para mí Esa noche... ♪ 977 00:48:46,917 --> 00:48:47,957 Hola. 978 00:48:48,250 --> 00:48:49,290 Ey. 979 00:48:51,333 --> 00:48:53,463 Sólo quería recuperar esto. 980 00:48:54,125 --> 00:48:55,665 Gracias. (RISAS) 981 00:48:56,500 --> 00:48:59,170 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 982 00:49:00,542 --> 00:49:01,752 ¿Es eso...? 983 00:49:01,834 --> 00:49:04,334 ¿Es esa entrada para el concierto? aun disponible? 984 00:49:05,709 --> 00:49:08,829 Sí. si, todavía está disponible. (RISAS) 985 00:49:08,917 --> 00:49:10,167 Entra. 986 00:49:12,709 --> 00:49:15,329 -(CHARLA INDISTINTA) -♪ ("SEÑOR BRIGHTSIDE" POR LOS ASESINOS JUGANDO) ♪ 987 00:49:15,417 --> 00:49:17,247 ♪ Saliendo de mi jaula ♪ 988 00:49:17,333 --> 00:49:19,043 ♪ Y he estado haciendo Muy bien ♪ 989 00:49:19,125 --> 00:49:22,455 ♪ Tengo que estar abajo Porque lo quiero todo... ♪ 990 00:49:22,542 --> 00:49:23,792 (Se aclara la garganta) 991 00:49:23,875 --> 00:49:25,455 ♪ ¿Cómo terminó así? ♪ 992 00:49:25,542 --> 00:49:29,632 ♪ Fue solo un beso Fue sólo un beso... ♪ 993 00:49:29,709 --> 00:49:32,129 ZABEL: Bueno, ¿qué tal, compañero? 994 00:49:32,208 --> 00:49:34,878 -¿Cómo estás? -Ey. ¿Qué estás haciendo aquí? 995 00:49:35,583 --> 00:49:37,583 Oh. Bebida. 996 00:49:37,667 --> 00:49:41,127 Es el, eh, después del juego con los chicos. 997 00:49:41,208 --> 00:49:42,458 Tuvimos nuestro, eh, 998 00:49:42,542 --> 00:49:46,832 reunión de quince años de secundaria Esta noche en McGillin's. 999 00:49:48,041 --> 00:49:51,711 Son los Ridley High Raiders. Clase del 2005. 1000 00:49:52,959 --> 00:49:54,829 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa contigo? 1001 00:49:54,917 --> 00:49:55,917 ¿Qué está sucediendo? 1002 00:49:56,000 --> 00:49:58,330 Sólo estoy tratando de beber un mal pensamiento. 1003 00:50:00,375 --> 00:50:01,825 Déjame ayudarte. 1004 00:50:01,917 --> 00:50:04,377 ¡Eh, chico del bar! 1005 00:50:04,458 --> 00:50:06,998 Lo siento, No volveré a hacer eso. Eh... 1006 00:50:07,083 --> 00:50:09,793 ¿Podemos conseguir uno más? para la señora, 1007 00:50:09,875 --> 00:50:11,995 y, uh, haré uno de esos. 1008 00:50:12,083 --> 00:50:13,213 Y, eh... 1009 00:50:14,333 --> 00:50:16,173 (GEMIDOS) 1010 00:50:16,250 --> 00:50:17,920 Haré una foto de Jameson. 1011 00:50:18,750 --> 00:50:19,750 Gracias. 1012 00:50:22,208 --> 00:50:23,418 Entonces... 1013 00:50:24,375 --> 00:50:27,625 ¿cómo estuvo? ¿La reunión? 1014 00:50:29,917 --> 00:50:33,247 Oh. Estuvo bien. Fue, eh... 1015 00:50:36,583 --> 00:50:37,753 Fue bastante horrible. 1016 00:50:38,500 --> 00:50:39,750 Mi ex estaba allí. 1017 00:50:40,500 --> 00:50:42,710 Casi ex esposa. 1018 00:50:44,375 --> 00:50:46,785 Ella, eh... (RISAS) 1019 00:50:48,083 --> 00:50:50,333 Ella lo canceló dos semanas antes de la boda. 1020 00:50:50,417 --> 00:50:53,627 Pero... ¿qué vas a hacer? 1021 00:50:55,542 --> 00:50:59,382 Lo siento, Zabel. Eso es... lo siento. 1022 00:50:59,458 --> 00:51:01,418 Está bien. Es como... 1023 00:51:03,709 --> 00:51:05,459 ¿Sabes? 1024 00:51:05,542 --> 00:51:08,042 -Ey. Esto es para, eh... -(CINTAS DE VIDRIO) 1025 00:51:08,125 --> 00:51:10,995 Para uh, ser nosotros. 1026 00:51:11,083 --> 00:51:13,753 ♪ Ella está tocando su pecho ahora ♪ 1027 00:51:13,834 --> 00:51:17,044 ♪ Ahora le quita el vestido ♪ 1028 00:51:17,125 --> 00:51:18,875 ♪ Déjame ir... ♪ 1029 00:51:18,959 --> 00:51:19,879 Todavía no-- 1030 00:51:19,959 --> 00:51:22,129 todavía no lo sé ¿Qué pasó, sabes? 1031 00:51:23,667 --> 00:51:27,877 Me desperté una mañana y ella dice: "No". 1032 00:51:27,959 --> 00:51:29,669 Ya no estoy enamorado de ti." 1033 00:51:31,208 --> 00:51:32,878 ♪ Están tomando el control... ♪ 1034 00:51:32,959 --> 00:51:35,999 Está bien. (RISAS) Sólo... 1035 00:51:36,625 --> 00:51:38,665 Déjame dejar mi panecillo. 1036 00:51:39,917 --> 00:51:41,417 ¿Sabes a qué me refiero? (resoplidos) 1037 00:51:41,500 --> 00:51:44,420 ♪ En el mar, nadando. A través de canciones de cuna enfermizas... ♪ 1038 00:51:44,500 --> 00:51:48,040 Yo soy, eh... (SUSPIRA) No lo sé. 1039 00:51:49,500 --> 00:51:51,880 Estoy llegando a esa edad, ¿verdad? 1040 00:51:51,959 --> 00:51:54,459 Perdóname, pero yo... como, estoy llegando a esa edad 1041 00:51:54,542 --> 00:51:57,172 donde estoy empezando a mirar en mi vida y me voy... 1042 00:51:58,792 --> 00:52:00,882 "Bueno, esto es lo que pensé seria... 1043 00:52:02,041 --> 00:52:03,501 y... 1044 00:52:06,333 --> 00:52:08,173 esto es lo que realmente es." 1045 00:52:09,542 --> 00:52:12,252 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 1046 00:52:14,875 --> 00:52:16,875 ¿Estoy teniendo algún puto sentido? 1047 00:52:17,792 --> 00:52:18,832 Bueno... 1048 00:52:19,875 --> 00:52:21,665 Siempre imaginé que sería policía. 1049 00:52:21,750 --> 00:52:24,580 Es la vida que me rodea No esperaba desmoronarme 1050 00:52:24,667 --> 00:52:26,077 tan espectacularmente. 1051 00:52:30,000 --> 00:52:32,630 ♪ yo nunca ♪ 1052 00:52:32,709 --> 00:52:34,329 Lo siento por tu hijo. 1053 00:52:36,333 --> 00:52:39,633 ♪ yo nunca ♪ 1054 00:52:39,709 --> 00:52:41,419 Apuesto a que fuiste una buena madre. 1055 00:52:43,208 --> 00:52:44,458 No. 1056 00:52:44,542 --> 00:52:46,832 ♪ ("CANCIÓN DE AMOR DE LA ERA ESPACIAL" DE UNA BANDADA DE GAVIOTAS JUGANDO) ♪ 1057 00:52:46,917 --> 00:52:48,037 No, no lo estaba. 1058 00:52:49,125 --> 00:52:51,995 Zabés! ¡Zabes, tiros! 1059 00:52:52,083 --> 00:52:54,083 ¡Joder, sí! 1060 00:52:56,333 --> 00:52:58,423 -(SE ACLARA LA GARGANTA) -Lo siento. 1061 00:52:59,583 --> 00:53:00,753 Lo siento. 1062 00:53:01,667 --> 00:53:02,827 Seguir. 1063 00:53:02,917 --> 00:53:05,037 -Vuelve con tus amigos. -(Suspira) 1064 00:53:05,125 --> 00:53:07,785 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 1065 00:53:07,875 --> 00:53:10,825 no lo sé si quiero volver con ellos. 1066 00:53:10,917 --> 00:53:13,077 Creo que prefiero quedarme aquí contigo. 1067 00:53:20,667 --> 00:53:21,747 (SE BURLA) 1068 00:53:31,750 --> 00:53:33,960 Oye, te hablo ¿De ese mal pensamiento? 1069 00:53:34,041 --> 00:53:35,881 -Sí. -¿Sí? 1070 00:53:35,959 --> 00:53:39,579 -Sí. Gracias. -Oh, gracias a Dios. 1071 00:53:41,125 --> 00:53:45,125 Está bien. Bueno... saludos. 1072 00:53:45,709 --> 00:53:46,789 Hasta las nueces. 1073 00:53:47,959 --> 00:53:50,329 (Murmurando) A las avellanas. 1074 00:53:51,583 --> 00:53:55,583 ♪ Y me hiciste sonreír ♪ 1075 00:53:56,959 --> 00:53:59,539 ZABEL: 'Disculpe. 'Disculpe. 1076 00:53:59,625 --> 00:54:02,075 ♪ Por un ratito ♪ 1077 00:54:04,208 --> 00:54:08,578 ♪ Me estaba enamorando ♪ 1078 00:54:12,000 --> 00:54:15,500 ♪ Vi tus ojos ♪ 1079 00:54:19,041 --> 00:54:22,081 ♪ Y tocó mi mente ♪ 1080 00:54:22,166 --> 00:54:24,166 ♪ (La música se desvanece) ♪ 1081 00:54:31,000 --> 00:54:34,040 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA) ♪ 1082 00:54:52,333 --> 00:54:54,293 ♪ (La música se desvanece) ♪ 1083 00:55:02,333 --> 00:55:03,753 (lloriquea) 1084 00:55:07,750 --> 00:55:09,540 (Suena el timbre) 1085 00:55:18,000 --> 00:55:20,750 Buenos días, jefe. ¿Qué está sucediendo? 1086 00:55:20,834 --> 00:55:22,214 CARTER: Hablemos afuera. 1087 00:55:23,500 --> 00:55:24,460 ¿Para qué? 1088 00:55:24,542 --> 00:55:26,712 Ponte el abrigo y sal afuera. 1089 00:55:38,917 --> 00:55:40,457 -MARE: ¿Qué está pasando? -Eh... 1090 00:55:40,542 --> 00:55:42,832 ¿Adónde fuiste anoche? 1091 00:55:42,917 --> 00:55:47,287 ¿Anoche? Yo... me quedé en casa. Dormí un poco. 1092 00:55:47,375 --> 00:55:49,825 La estación recibió una llamada temprano esta mañana de una mujer joven 1093 00:55:49,917 --> 00:55:52,577 llamada Carrie Layden. ¿Te suena? 1094 00:55:53,917 --> 00:55:54,747 Sí. 1095 00:55:54,834 --> 00:55:56,584 CARTER: Dijo que la detuvieron. 1096 00:55:56,667 --> 00:55:58,997 tarde anoche en Kennett Square. 1097 00:55:59,083 --> 00:56:02,003 La policía encontró dos paquetes de heroína. en su guantera. 1098 00:56:02,083 --> 00:56:04,293 -Oh, Jesús. -Ella juró las drogas no eran suyas. 1099 00:56:04,375 --> 00:56:07,495 -Eso debes tener se los plantó. -(Yegua se ríe) 1100 00:56:07,583 --> 00:56:10,633 Porque querías asegurarte ella nunca obtuvo la custodia de Drew. 1101 00:56:10,709 --> 00:56:12,749 Ella es... (se burla) Ella es una drogadicta. 1102 00:56:12,834 --> 00:56:15,634 -Ella dirá cualquier cosa, esa chica. -CARTER: Eso es lo que pensé. 1103 00:56:15,709 --> 00:56:19,039 Hasta que ella describió el sello en los paquetes de heroína. 1104 00:56:19,125 --> 00:56:23,205 Un sello que recordé del caso Barnett el año pasado. 1105 00:56:23,291 --> 00:56:26,581 Así que salí a caminar en el armario de pruebas 1106 00:56:26,667 --> 00:56:30,877 y noté alguien cambió los registros. 1107 00:56:30,959 --> 00:56:35,419 Ayer por la tarde. De 66 paquetes a 64. 1108 00:56:35,500 --> 00:56:37,170 Y... y piensas ¿Ese era yo? 1109 00:56:37,250 --> 00:56:38,790 Deja de tonterías, Mare. 1110 00:56:40,083 --> 00:56:41,333 Sé que fuiste tú. 1111 00:56:43,750 --> 00:56:45,540 voy a tener una conversación con el fiscal del distrito 1112 00:56:45,625 --> 00:56:47,955 sobre retirarse Los cargos de Carrie. 1113 00:56:49,458 --> 00:56:53,878 Parte de mí... quiere asegurarse Nunca volverás a usar una placa. 1114 00:56:53,959 --> 00:56:55,209 No, vamos, jefe. Yo-- 1115 00:56:55,291 --> 00:56:58,331 CARTER: Te estoy ubicando en licencia administrativa. 1116 00:56:58,417 --> 00:57:01,457 -¿Qué? No. -La historia es que estás sobrecargado de trabajo. 1117 00:57:01,542 --> 00:57:02,962 Estos dos casos han pasado factura, 1118 00:57:03,041 --> 00:57:05,461 y todavía estás luchando por afrontar la pérdida de su hijo. 1119 00:57:05,542 --> 00:57:08,002 -No, eso es-- -Recomendé terapia de duelo, 1120 00:57:08,083 --> 00:57:11,503 y estuviste de acuerdo en que era necesario. 1121 00:57:14,291 --> 00:57:16,961 te estoy haciendo Un favor aquí, Mare. 1122 00:57:17,041 --> 00:57:20,001 porque lo sé lo que has pasado, y... 1123 00:57:21,000 --> 00:57:22,960 Sé que vale la pena salvarte. 1124 00:57:24,750 --> 00:57:25,790 Por favor. 1125 00:57:29,375 --> 00:57:30,495 Arma y placa. 1126 00:57:32,500 --> 00:57:33,960 (lloriquea) 1127 00:57:35,750 --> 00:57:37,460 No, no. 1128 00:57:38,250 --> 00:57:41,170 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA) ♪ 1129 00:57:47,041 --> 00:57:48,211 (lloriquea) 1130 00:58:08,125 --> 00:58:09,495 (suspiros) 1131 00:58:19,500 --> 00:58:20,710 (APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE) 1132 00:58:21,834 --> 00:58:23,004 (CARTER SE ACLARA LA GARGANTA) 1133 00:58:24,375 --> 00:58:27,575 Si se te pasa por la cabeza mantener yendo al caso McMenamin, 1134 00:58:28,083 --> 00:58:29,253 No lo hagas, Mare. 1135 00:58:30,417 --> 00:58:31,457 No lo hagas. 1136 00:58:33,250 --> 00:58:34,790 (LA PUERTA SE CIERRA) 1137 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 (EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA) 1138 00:58:51,000 --> 00:58:53,710 ♪ (La música se desvanece) ♪ 1139 00:59:01,000 --> 00:59:04,250 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1140 01:00:25,417 --> 01:00:27,127 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 1141 01:00:42,875 --> 01:00:44,375 -(GOLPEANDO) -MARE SHEEHAN: ¿Doctora Graham? 1142 01:00:44,458 --> 01:00:47,208 no quiero que consigas desanimado si no hay... 1143 01:00:47,542 --> 01:00:49,712 un gran momento de aleluya. 1144 01:00:50,792 --> 01:00:51,712 Comprendido. 1145 01:00:52,542 --> 01:00:53,832 Que comience la curación. 1146 01:00:54,875 --> 01:00:55,575 PONENTE: Diácono Mark. 1147 01:00:55,875 --> 01:00:57,375 solo queria preguntarte algunas preguntas 1148 01:00:57,458 --> 01:00:59,128 sobre las circunstancias de su traslado. 1149 01:00:59,208 --> 01:01:01,208 puedes entender ¿Por qué estaría preocupado, verdad? 1150 01:01:01,667 --> 01:01:03,627 ¿Hola? ¿Quién eres? ¿Por qué me llamas? 1151 01:01:03,709 --> 01:01:05,129 SECUESTRADOR: ¿Extrañas a tu hija, Dawn? 1152 01:01:05,333 --> 01:01:07,423 cinco mil dolares mañana por la noche. 1153 01:01:09,250 --> 01:01:11,500 SHEEHAN: Jess, ¿Erin decirte cómo estaba planeando 1154 01:01:11,583 --> 01:01:13,383 en conseguir el dinero ¿Para esa cirugía de orejas? 1155 01:01:13,667 --> 01:01:15,917 La única persona a la que estás ayudando guardando silencio 1156 01:01:16,000 --> 01:01:17,080 es la persona que la mató. 1157 01:01:17,875 --> 01:01:19,825 ya te dije todo eso sucedió. 1158 01:01:20,041 --> 01:01:20,881 ¿Todo? 1159 01:01:21,250 --> 01:01:22,080 (LLORA) 1160 01:01:22,917 --> 01:01:23,747 Dios mío. 1161 01:01:25,750 --> 01:01:26,710 ¿Qué estás haciendo aquí?